http://axelsaga.egloos.com/4512637

여기로 들어가면 프롤로그 (1)부터 볼 수 있음. 

참고로 프롤로그(1)에 나오는 짤린 영상은 

http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ch_userid=zkql6434&skey=%EB%8B%A8%EA%B0%84%EB%A1%A0%ED%8C%8C&prgid=46039573&ref=search&lot=prglist_2

여기서 볼 수 있어. 너무 끝까지 보진 마. 관련 영상에 네타 나옴

여하튼 블로그 링크에서 번역본의 시작점을 볼 수 있고

앞으로도 왠만하면 이런 식으로 링크 타고 들어간 담에 페이지 맨 밑의 (다음글)을 통해서만 이동하길 바람.

설사 다음글이 단간론파 글이 아닐 지라도, 그렇게 이동하도록 해.

그 편이 네타 가능성을 줄일 수 있겠지.

굉장히 번역을 잘 해놓았으므로 그냥 죽죽 읽어나가면 됨.

이제부터 주의사항. 

읽다보면 동영상으로 처리한 부분이 있을 거야. 하지만 유튜브 계정이 짤려서 볼 수 없지. 

하지만 판도라 TV에서 "ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파" 로 검색하면 동영상이 다 뜨니까 볼 수 있음.

여기서 문제가 생기는데, 저렇게 검색해버리면, 향후 동영상도 다 떠버려서 치명적인 네타를 당할 수 있단 말이지. 

제목 네타바레가 개쩔거든, 저 동영상들이.

즉 정확한 제목으로 검색해서 결과를 좁혀나가는 것만이 네타를 피하는 유일한 방법이야.

그러므로 일괄 검색 후 모든 동영상을 다 보겠다는 생각은 버리는 게 좋아.

사실 덜 중요한 동영상의 정지 화상들은 다음 글 정도에 다 등장하니, 그렇게 큰 손실은 아니야. 그런건 대사도 없고 짧거든.

챕터의 마지막에 가면 동영상이 뭉쳐있는 부분이 있어. 바로 "학급재판" 파트인데, 학급재판이 뭔지는 게임을 하면서 알게 될거야.

여튼 그 부분은 동영상을 봐야만 하지. 그럴땐 "ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 Chapter1[챕터1]의 학급재판 (1)"

이런 식으로 숫자 부분만 바꿔서 검색해나가는 것이 좋을거야. 그러면 결과가 보통 하나만 뜨거든. 

"ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 Chapter1[챕터1]의 학급재판" 이렇게만 검색해도 네타를 당하니 주의 바람. 

뒤에 (1), (2) 등을 꼭 붙여야 되.

왜냐하면

"ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 [챕터3] 죽음" 

"ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 Chapter3[챕터3]의 학급재판"

"ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 Chapter3[챕터3]의 학급재판 처형"

이런 식으로 크게 세가지 검색 키워드가 존재 하는데,

이중 "죽음"과 "처형" 동영상에는 제목에 사람 이름이 들어감.

피해자와 범인을 직접적으로 지목하는 네타가 되는 거지

따라서 "학급재판"만으로 경솔히 검색하면, 처형 동영상까지 떠버려.

"죽음"의 경우에도 한 챕터 당 여러 명이 죽을 수 있잖아? 그러니 그냥 죽음 동영상은 제끼는 게 좋아. 그게 10초짜리 정도 짧은 동영상이거든.

추가로

"ダンガンロンパ-탄환논파-단간론파 Chapter2[챕터2]의 학급재판 (2)"

이렇게 세심하게 까지 해가며 볼 가치가 있냐고?

챕터별로 저 학급재판 동영상 파트가 1시간이 넘어. 10분 짜리로 (6)~(7) 막 이렇게까지 있단 말이지.

애니로 치면 이미 10편이 넘는 분량이야. 그 밖에 일상 파트는 텍스트 번역으로 제공이 되고있어.

비록 플레이하는 즐거움은 없지만, 똑같이 보는 즐거움밖에 없는 애니랑 비교해봤을 때, 그 정보량이 압도적으로 차이난다는 뜻이지.

현재 거의 종반부까지 온 본인 생각으로는 충분히 번역본으로 감상할 만한 가치가 있는 것 같음.

롬파일 받아서 살짝 돌려본 다음에, 게임 분위기를 느껴보고 번역본을 감상하는 것도 한 방법이겠지.

이제 7월이면 애니가 방영되고 미친듯이 네타가 올라올텐데, 미리 이렇게 사전 감상해봄은 어떨까 싶음. 

추신 :

마지막 챕터의 학급재판의 경우 (7) 쯤부터 판도라 검색 폼으로 검색이 안됨. 

성인제한 걸려있어서 그런가봐. 뭐, 구글 검색에다가 직접 쳐서 들어가면 볼 수 있을 거임.