어느 님이 물어다주신 정보로 <이브의 시간> 감독의 초창기 단편작을 구했다.

근데 자막을 못구한다길레 그럼 미숙하나마 내가 그냥 들리는 대로 옮기기로 함.

10분이 채 안되는 단편이지만 대사량이 약간 있는 관계로-

막상 우리말로 옮기려니 생각보단 시간이 걸리더라...

이 기회를 빌어 자막제작자분들의 노고에 감사드립니다_(- -)_

쨌든 난 자막은 커녕 번역한번 해본 일이 없고

그냥 애니나 라디오 같은거 좀 들리는 수준 밖에 안되므로 과도한 기대는 하지 말아주세여.

그래서 문자번역 같은건 아시는 분들이 도와주세염. 짤 첨부했으니.

그럼 시작.

이브의 시간에 나오는 카페 이브의 시간의 원 모티브가 되는 찻집.

벽에 걸린 사진, 천장의 선풍기, 높다란 천장 등-

여기서 이야기가 진행된다.

잡담....소음.....

여(이곳의 점장?) : 뭔가 여친이랑 해어져서 맨붕한 놈 같은 면상을 하고 있네?

남 : 여친이랑 해어져서 맨붕중이시다 -_- 알랑가몰라 곤나 기모치. 네에 이마 돈나 기모찌?

여 : 모르겠네 난 실연이랑은 인연이 없거든

남 : 하?

여 : 원인은?

남 : 사소한 걸로 말싸움

     "넌 입이 시끄러워 좀더 상대를 배려해" (말싸움의 내용인듯)

여, 남 : 안들림;; 말을 주고 받는 것, 혹은 말의 선택 등에 관해 서로 대화...

여 : 뭐 세상은 넓으니 곧 좋은 사람 만날거야

     봐 세상의 반은 여자라 잖아?

남 : 그게 언젠데!!

여기서 카메라가 다른 테이블로 전환, 

단발여(右) : 아 그런 얘기하니 이런 얘기도 있었어

장발녀(左) : 먼 얘기?

단발여 : 있잖아 친구의 친구에게 들은건데 말야-

장발녀 : 아 잠깐 스톱.

단발녀 : 왜?

장발녀 : 친구의 친구란건 면식이 없는 사람이란 거잖아?

           면식이 없는 사람에게 들었다는건 이상한 얘기잖아?

단발녀 : 말꼬리 붙잡지 마-_-

장발녀 : 신경쓰이는걸

단발녀 : 이보셔, 난 친구가, 친구의 친구에게 들은걸, 그 친구에게 들은거라고

장발녀 : 아 중간에 전해 들은 거네? 그래서?

단발녀 : 그래서 그 여자한테 좋아하는 남자가 있었데

            "지금까지 만난 남자 중 가장 상성이 좋은 기분이 들어" 라더라고(의역)

장발녀 : 상성이라...

단발녀 : 그랬는데 그 남자가 글쎄~

여기서 카메라가 다시 잠깐 아까의 남녀로 전환

여 : 남자라면 좀더 확실히 하라고!!

다시 앞 쪽 테이블

단발녀 : ...남자가 아니었뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

장발녀 : 진짜?

단발녀 : 진짜! 사귀긴 좀 불가능 하겠네.

장발녀 : "불가능" 하진 않은 것 같은데.

단발녀 : 너 진짜 말꼬투리잡기(말대꾸?테클?) 좋아하네-_-

장발녀 : 그래? 그래도 신경 쓰이는걸?

단발녀 : 아진짜머래! 

이번엔 옆 테이블

작은남자(右) : 너 아냐? 말 그 자체엔 신기한 힘이 있어서, 그걸 말의 구슬(코토다마)이라고 한데

큰남자(左) : 흐으응.

작은남자 : 그래서 힘이 없는 말은 금방 사라져도, 힘이 깃들인 말은 말한 뒤에도 사라지지 않고 남는데.

큰남자 : 하아앙.

작은남자 : 그래서 그 녀석이 말하길, 요즘 세상은 쓸데없는 빛(조명)이 많아서, 말의 구슬(코토다마)가 안보이게 됬데... 듣고 있냐!?

큰남자 : 잠깐- 저거.

작은남자 : 뭐?

큰남자 : 저 물고기.

화면이 벽에 걸린 물고기 그림을 비춤.

큰남자 : 저거... 살아있잖아.....

작은남자 : ?

큰남자 : 그래! 이번엔 내 얘기를 들어!

            그건 3일 전의 일이야.

            그날도 나는 지금 이 자리에 앉아 있었단 말이지.

            그랬는데 말이지... 그림 속의 물고기가 사라진거야!!

작은남자 : 그냥 착각한거 아냐?

               봐라 주변에 이렇게 그림이 많이 걸려 있잖아?

               딴 그림이랑 착각한걸꺼야

큰남자 : 확실히 그런거라면 착각한거라고 생각할 수 있겠는데,

            문제는 그 다음... 그... 물고기가... 헤엄치고 있더라고!!!

            ...뭐야 그 얼굴은-_-

여기서 장면이 전환하며 책 열람대를 비추는데- 대화는 아직 지속됨.

(열람대 맨 위에 말이... 책 가져다 읽으라는 얘기... 와따시 모지, 요마나인데스~ 데헷)

책 가져다 읽으세염~

학술지, 역사

미스터리, SF

마지막은 뭥미? (SF칸이 비어있다)

큰 남자 : 이거 진짜라니깐?

작은 남자 : 진짜로?

큰 남자 : 잠깐, 이건 진짜로 진짜고 픽션이 아냐.

책 열람대의 SF항목의 전 5권이 쌓인 테이블로 카메라 이동.

(여기서 잠깐 들리는 주변 소리 조금... )

 ...미디어란 것은 말야...

 ...말싸움 한거 정도로...

 ...그건 좀 말이 과한거 아냐?...

소년이 읽고 있던 책에서 튀어나온 문구 : 아이작 아시모프의 로봇 3원칙 中 제1원칙

간단히

1. 인간을 보호한다.(화면상의 문자내용을 자세히 번역 부탁드려여) 

2. 1번 조항을 위배하지 않는 한에서 인간의 명령에 복종한다.

3. 1,2번 조항을 위배하지 않는 한에서 자신을 지켜야 한다.

이 로봇3원칙은 SF물에서 단골로 채용되는 네타고 나중에 <이브의 시간>에서도 아주 중요한 소스로 작용한다.

두번째 여여 조합에서의 대화로 다시 전환

단발녀 : 그래서 말야, 아까의 친구의 친구에게서 들은 얘긴데 말야-

장발녀 : 또 시작됬다 이런 얘기...

단발녀 : 상성이 좋다는 상대일 때 한정으론 실제로 결점이 있다네?

장발녀 : 진짜로 상성이 좋았다면 결점 한두개 쯤 신경안쓴다고.

단발녀 : 그런게 아니고, 치명적인 결점.

장발녀 : 예를 들면?

단발녀&장발녀 : ...실은 남자가 아니었다던가?

장발녀 : 그거 진짜 있는 얘기?

단발녀 : 진.짜.야.

다시 맨처음 연애상담 중이던 남녀

남 : 역시 여자는 시끄러워

여 : 여자는, 여자는. 머리에피도 안마른 놈이 건방진 말 하는게 아냐.

남 : 어린애인건 피차일반이잖아...

여 : 나 실은 외모만큼 어리지 안단다.(!?)

남 : 헐;;

여 : 왜?

남 : 여자가 그걸 지입으로 말하냐...

여 : 멀말야?

남 : 아 그러니까...

여 : '보기보단 젊진 않다' 라던가?

남 : ...그러고보니!

여 : '실연 따윈 한적이 없다' 라던가?

남 : 라고도 했지. 그것도?

단발녀 : 저기여...

여 : 어쩔수 없잖아, 진짠걸?

단발녀 : 저기여! 리필.

.......................................................................................................................

큰 남자 : 저 물고기 그림! 직접 가서 보자구 물고기!

          가까이서 보면 알수도 있잖아!

남 : 물고기? 아.. 응? 문....

여 : 리필 나왔습니다........그렇게 신기해여?

단발녀 : (장발녀에게) 저기;; 저사람;;;;;;!!

장발녀 : 구라!

단발녀 : 진짜란 말야!

남 : 저봐 역시 시끄러워

여 : 저 여자들 분명 내 얘기를 하는거라 생각되는데 말이지

남 : 어린놈한테 신경 써주는거냐 

      ...어!?...어;;;;;;;;;;;;;;

     "곧 좋은 사람 만날거야" 라는건가...

     있잖아. 다소 결점이 있다라고 해도 애정(위에 말한 상성)이 있다면

     상대의 결점 하나둘 쯤 신경 안쓰게 될거 같은데~

여 : 그런 상대를 좀처럼 못만난단 말이지~

남 : 그럴까나... 너 하곤 상성이 맞는거 같은데 말이지^-^

여 : 에!?

남 : 지금 까지 만난 상대 중 니가 젤 상성이 맞는것같은 기분이들어ㅇㅇ(↓아래의 문자 내용)

여 : 너...순정남이네(잘 안들림;;쥰조?)

(주변 대화는 생략)

(해저 2만리에 나오는 글↓ 번역좀)

남 : 하아!?

여 : 저 이젤, 보여?

     저거, 보고와

남 : 헤!? 

여 : 부탁이야-_-

장발녀 : 아니라고, 인간형 로봇은 로봇이라고 안불러

단발녀 : 뭐라고?

장발녀 : 그러니까 그건, 로봇이 아니라 안드로이드라고 불러

남 : 뭐냐고

큰남자 : 진짠데....

작은남자 : 그럴리가 없잖아

큰남자 : 진짠데 말이지....

작은남자 : ....아----------

남 : 물의 언어? 

장발녀 & 단발녀 : 아직도 안드로이드 네타 얘기 중...

큰남자 & 작은남자 : 물고기가 사라졌어~!!!

-----------------------MUSIC----------------------------

지금 까지 대사들....

이번에 내 얘기를 들어

힘이 있는 말은 말한 뒤 사라지지 않고 남아있는데 

-----------------------MUSIC----------------------------

여 : 아까 이야기의 담얘기라도 할래?

남 : 아니, 어찌됫든 상관없는 이야기니까

여 : ...

남 : 저기, 왜 나에게 보여준거야? 저걸?

여 : 인간이 상처를 입는걸 묵과 할 수 없어. 나에겐 인간을 도울 의무가 있다는 얘기.

남 : 그게 뭐야

여 : 로봇3원칙. 

     도움이 됬지? 정신적으로.

     좀더 말을... 더 해줄 필요가 있었나?

남 : 아.............충분해-_-

여 : 이용해 주셔서 감사합니다.

end

호오.........

이건 신카이 감독의 <그녀와 그녀의 고양이> 때 만큼이나 쌈박한 느낌이다ㅇㅇ

솔직히 신카이 감독 <언어의 정원>의 제목이 왜 언어의 정원인지 이해가 잘안되는 1人인데,

오히려 본작에 더 어울리는듯.

캐릭터들의 대사와 대사에서의 카메라 전환 등 10분간의 호흡안에서 찰지게 이야기를 풀고 있다.

암튼 덕분에 좋은 작품 감상도 하고, 번역도 해보고 해서 즐겁고 감사하다.

이 작품은 감독의 초기작인데 <이브의 시간>이후의 최근작도 같이 구했다.

빠른 시일 내에 감상을 하려고 하고 있고

더불어 개념작 <이브의 시간>에 대한 소개도 하려고 함.

먼저 나노하 님이 쓰신 리뷰 링크를 걸어둘 테니 

이 기회에 나갈업 어린이들은 필견하도록 하세여.

http://anicoffee.tistory.com/212

그리고 여타 리뷰링크

각종 일반영화제에서 상영됬던지라 이쪽으로의 리뷰가 더 많다고 함.

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/point.nhn?code=78236#reviewTab

http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailBloggerReview.do?movieId=56295&t__nil_main_blogreview=more

이상.