메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

봄

야! 단탈리안의 서가 1화 자막을 만들어 보았다.

2011.07.16 19:13

롤링주먹밥 조회 수:839

네타  
dan4.jpg : 야! 단탈리안의 서가 1화 자막을 만들어 보았다.dan5.jpg : 야! 단탈리안의 서가 1화 자막을 만들어 보았다.dan3.jpg : 단탈리안의 서가 1화 자막을 만들어 보았다.

이야! 발번역이양!
후반의 낭독파트가 중2스러운데다 자막제작자 능욕수준으로 문어가 남발되길래 맘먹고 만들었습니다.
첨부파일에 smi파일 올립니다.
스폰서 포함 24:45짜리 기준(한샛 raws)으로 만들었습니다.

전문 번역자도 아니고 어쩌다 한번 만들어 본거니 오역,의역 지적은 원하시는대로...
다음화는 할지 안 할지 모르겠네요

번역할때는 좋았지만 싱크맞출때는 아니란다.
시바!

이미 자막이 올라와있는거 같지만 원하시는 쪽으로 봐주세요 힝힝
블로그 따위 없으니 여기에 올림요ㅜ

이름 따위 넣지 않고 엔딩들어갈때 나갈없 주소만 살짝 넣어 놓았음 
이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016년 3분기(여름) 신작 애니메이션 목록 [4] 하레 2016.05.12 20171
공지 2016년 1분기 (1월) 신작 애니 및 제작사 목록 [3] 하레 2016.01.04 62300
공지 본문에 헤살(네타)이 있는 글은 작성시 네타체크를 꼭 해주세요 [2] 하레 2011.06.24 76401
6212 이쯤에서 다시 보는 야마칸 2ch에 글쌌다 [14] 리카아메 2011.07.17 521
6211 이미지도용같은 걸 발견했는데 [1] 판타지고구마 2011.07.17 165
6210 3분기 신작 유루유리는 보고 갤질하나여? [5] file Foodnana 2011.07.17 304
6209 사람은 빵만으론 살아 갈 수 없어. 가끔은 고기도 필요한 법이야. [19] 니어리 2011.07.16 452
6208 요즈음의 야마칸 [12] 엘리사 2011.07.16 292
6207 마도카와 마느님의 차이.jpg [3] 엘리사 2011.07.16 363
6206 오하나의 귀갑 묶기 다키마쿠라 발상자가 누군가 했더니만... [6] file Kyou 2011.07.16 841
6205 니시오 이신 애들 성격개조 안 햇으면 좋겠다 [3] 청록야광봉 2011.07.16 227
6204 헐. 귀여워 [3] file ECLAIR 2011.07.16 264
6203 치킨마요 그림체 시발 내가 제일 좋아하는 그림체네 [5] file 우동닉 2011.07.16 1125
6202 신의 인형 오프닝 좋다 [4] file 우동닉 2011.07.16 253
» 야! 단탈리안의 서가 1화 자막을 만들어 보았다. [7] file 롤링주먹밥 2011.07.16 839
6200 제로의 사역마 작가 암투병중이라는게 레알요? [2] 하레 2011.07.16 253
6199 이쿠하라 감독의 트징 중 하나가 뱅크샷 활용임 [3] 무언가 2011.07.16 232
6198 미나미가 빅 프로젝트 진행중 [6] file 무언가 2011.07.16 142
6197 명탐정 호무라짱 [5] 찬엘 2011.07.16 473
6196 핑드럼 2화 링고의 등장... [2] file Prestonia 2011.07.16 224
6195 카이지에 나오는 도박을 한번씩 다 해 본 결과 [6] 리카아메 2011.07.16 271
6194 개와공주 4권 감상 완료. [1] 하레 2011.07.16 429
6193 토끼드롭스 보는내내 훈훈한 기분이 드는 작품이지 [6] file 쿠로누마사와코 2011.07.16 223
쓰기
태그
위로