메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

더빙의 로컬라이징

2011.07.26 22:12

횃불남자 조회 수:268

네타  
물론 더빙 자체가 로컬라이징이지만
난 그걸 넘어서서 상황이나 대사를 한국적으로 바꾸는걸 좋아함.

내가 전설적으로 뽑는 대사 변환장면은

아마도 풀메탈패닉 후못후 럭비편 더빙이 아닐까 싶음.


그때 최원형분이 훈련시키는 장면에서

일어나! 벌레같은 자식들아! 너희들의 뾰로롱을 뾰로롱하게해주겠다!
내가 하라면 하는거고 까라면 까는거야!

라는 대사에서 군필의 포스를 느낄 수 있어서 좋았지.

소는 누가 키우냐 찡 이런것도 저런 범주안에 들어 흥미가 생겼지맞ㄴ
난 퓨처라마를 봐야하기때문에 플짤이 올라오길 기다리고있다. 누가 만들어주겠지
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016년 3분기(여름) 신작 애니메이션 목록 [4] 하레 2016.05.12 19195
공지 2016년 1분기 (1월) 신작 애니 및 제작사 목록 [3] 하레 2016.01.04 60821
공지 본문에 헤살(네타)이 있는 글은 작성시 네타체크를 꼭 해주세요 [2] 하레 2011.06.24 75063
6452 아이마스 3화 = 미키 썅년! [7] file 우동닉 2011.07.27 352
6451 슈타게 BD 3권 재킷ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] file Selendis 2011.07.27 190
6450 이세계의 성기사 이야기를 보고 있는데 참...병신같지만 재밌는 애니같아 [3] file 우동닉 2011.07.26 657
6449 게가 뭐길래 [2] 베카별표 2011.07.26 211
» 더빙의 로컬라이징 [3] 횃불남자 2011.07.26 268
6447 오늘 발매한 애니메이션 BD/DVD 타이틀들 [2] Kyou 2011.07.26 264
6446 슈타인즈 게이트 BD 2권에서 조수 얼굴 작화 수정. [10] file Kyou 2011.07.26 467
6445 소는 누가 키우냐 찡! [8] 에일리언 2011.07.26 176
6444 요즘동인지 [5] file 호리프 2011.07.26 363
6443 카이지에서 찾는 익숙한 장소 [2] file 호리프 2011.07.26 228
6442 누라리횬 볼만한가여 ? [6] 구라림 2011.07.26 166
6441 포케스페 17권 이후로 재밌나? [4] file 우동닉 2011.07.26 875
6440 IS(인피니트 스트라토스) BD 4권 샤를 부앜ㅋㅋㅋ [13] file Kyou 2011.07.26 1974
6439 나츠메 우인장 3기 4화 [1] file Foodnana 2011.07.26 449
6438 최강 모에캐릭터.jpg [2] file 도장 2011.07.26 240
6437 야다몽 [3] 베카별표 2011.07.26 234
6436 아이돌마스터 3화! [5] 에리카 2011.07.26 249
6435 카타나가타리 재탕쳤는데 역시 재밌네요 [3] file 구라림 2011.07.26 328
6434 누라리횬의 손자를 보고 있슴다. [6] file 그날의구티 2011.07.26 561
6433 여기 일본 사는 사람 있다고 하지 않았나 [3] 올릉 2011.07.26 169
위로