메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

네이버 자막 싸움.zamakbusim

2013.11.05 12:33

롤링주먹밥 조회 수:510

네타  

http://hot3221.blog.me/30176055406


길어서 링크로 대신한당께

좀 오래전 사건인데 아직도 해결 안됬는지는 모르겠다능.


솔직히 고생해서 만든 자막 맘대로 가져가서 수정배포 하는건 화가 날법도 하다.

심야애니 같은 경우에는 빨리 올리려고 동화 뜨는 시간 체크하고 새벽에 잠 안자면서 해뜨기 전에 올려놓는 사람들 많은데,

이런 식으로 가져다 쓰고 수정해 놓는건 날로먹는거니 화가 날법도 하지.


그런데 저쪽에서도 화해할 의지가 있는거 같은데 좋게좋게 타협점을 봤으면 좋겠다.

여태까지 쌓인 스트레스가 너무 많아서 전부 사과를 받아내야 하겠다는 자세가 보이는거 같아서 걱정됨.


결론 : 번역기계에게 중요한것은 번역실력보다 강철과도 같은 멘탈 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016년 3분기(여름) 신작 애니메이션 목록 [4] 하레 2016.05.12 19247
공지 2016년 1분기 (1월) 신작 애니 및 제작사 목록 [3] 하레 2016.01.04 60936
공지 본문에 헤살(네타)이 있는 글은 작성시 네타체크를 꼭 해주세요 [2] 하레 2011.06.24 75100
» 네이버 자막 싸움.zamakbusim [9] 롤링주먹밥 2013.11.05 510
13871 우로부치 겐 & 니시오 이신 대담 내용 [10] 시읏시읏 2013.11.05 542
13870 김치노벨 작가의 패기 [8] file 시읏시읏 2013.11.05 823
13869 마법소녀 마도카 마기카 신극장판 초반 3분 영상 공개 [9] 오보에 2013.11.04 455
13868 심심할 땐 역시 심슨이지 [2] 미숫가루 2013.11.04 439
13867 (네타)골든타임 정발본 한꺼번에 몰아봤는데 뭔가 좆같음 [7] file 교소 2013.11.03 887
13866 코펠리온 5화까지 감상 [2] file 결함제품 2013.11.03 1016
13865 논논 비요리 4화를 보다가 느낀건데, 논논이 사진같은 배경이 많더라고. [2] file 나물 2013.11.03 1148
13864 아이카츠 7화&55화 [3] file 하얀악마 2013.11.02 2008
13863 4분기 신작 감상평 下 - 화~목 [4] file 사람사는곳 2013.11.02 2768
13862 4분기 신작 감상평 中 - 금,토 [4] file 사람사는곳 2013.11.02 1424
13861 꽃이피는첫걸음 극장판 드립보소 ㅋ [7] file 리카아메 2013.11.01 1442
13860 4분기 신작 감상평 上 - 일,월(내용추가) [4] file 사람사는곳 2013.11.01 1494
13859 미래일기 16화 [4] 아즈마토카쿠 2013.11.19 1096
13858 확실한 오타쿠 테스트 [19] 시읏시읏 2013.11.01 1119
13857 초등학생은 최고야 - 논논비요리 4화 [7] Printemps 2013.10.31 1340
13856 아,,,ㅠㅠ [4] 폐인중 2013.10.30 434
13855 애니 QnA - 극장판 애니메이션 : 왜 마마마는 티켓값이 비싸나요? [19] 나노하 2013.10.30 498
13854 다른 가이낙스 관계자가 말하는 한국의 하청수준 [7] 시읏시읏 2013.10.30 890
13853 가이낙스가 말하는 한국의 하청수준 [9] 시읏시읏 2013.10.30 472
위로