메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

일상 소(牛)의 경제학

2012.01.14 02:51

무언가 조회 수:11128


원문: 

SOCIALISM: You have 2 cows, so you give one to your neighbour.

COMMUNISM: You have 2 cows. The State takes both and gives you some milk.

FASCISM: You have 2 cows. The State takes both and sells you some milk.

NAZISM: You have 2 cows. The State takes both and shoots you.

BUREAUCRATISM: You have 2 cows. The State takes both, shoots one, milks the other, and then files the milk away…

TRADITIONAL CAPITALISM: You have two cows. You sell one and buy a bull. Your herd multiplies, and the economy grows. You sell them and retire on the income.

SURREALISM: You have two giraffes. The government requires you to take harmonica lessons.

AN AMERICAN CORPORATION: You have two cows.
You sell one, and force the other to produce the milk of four cows.
Later, you hire a consultant to analyse why the cow has dropped dead.

ENRON VENTURE CAPITALISM: You have two cows.
You sell three of them to your publicly listed company, using letters of credit opened by your brother-in-law at the bank,
then execute a debt/equity swap with an associated general offer so that you get all four cows back, with a tax exemption for five cows.
The milk rights of the six cows are transferred via an intermediary to a Cayman Island Company secretly owned by the majority shareholder who sells the rights to all seven cows back to your listed company.
The annual report says the company owns eight cows, with an option on one more.
Sell one cow to buy a new president of the United States, leaving you with nine cows.
No balance sheet provided with the release. The public buys your bull.

A FRENCH CORPORATION: You have two cows.
You go on strike, organise a riot, and block the roads, because you want three cows.

A JAPANESE CORPORATION: You have two cows.
You redesign them so they are one-tenth the size of an ordinary cow and produce twenty times the milk.
You then create a clever cow cartoon image called ‘Cowkimon’ and market it worldwide.

A GERMAN CORPORATION: You have two cows.
You re-engineer them so they live for 100 years, eat once a month, and milk themselves.

AN ITALIAN CORPORATION: You have two cows, but you don’t know where they are. You decide to have lunch.

A RUSSIAN CORPORATION: You have two cows.
You count them and learn you have five cows. You count them again and learn you have 42 cows.
You count them again and learn you have 2 cows. You stop counting cows because you’re sobering up and open another bottle of vodka.

A SWISS CORPORATION: You have 5,000 cows. None of them belong to you. You charge the owners for storing them.

A CHINA CORPORATION: You have two cows. You have 300 people milking them.
You claim that you have full employment, and high bovine productivity, and arrest the newsman who reported the real situation.

AN INDIAN CORPORATION: You have two cows. You worship them.

A BRITISH CORPORATION: You have two cows. Both are mad.

IRAQI CORPORATION: Everyone thinks you have lots of cows.
You tell them that you have none. No-one believes you, so they bomb you and invade your country.
You still have no cows, but at least now you are part of a Democracy….

AUSTRALIAN CORPORATION: You have two cows.
Business seems pretty good. You close the office and go for a few beers.

WELSH CORPORATION: You have two cows. The one on the left looks very attractive.

IRISH CORPORATION: You have two cows…or is it three? What matters? Aren’t you well off to have even one


번역: 

소(牛)의 경제학

사회주의: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 그러므로 당신은 소 1마리를 당신의 이웃에게 줍니다. 

공산주의: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 국가에서 소를 둘 다 가져가고 당신에게 우유를 줍니다. 

파시즘: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 국가에서 소를 둘 다 가져가고 당신에게 우유를 팝니다. 

나치즘: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 국가에서 소를 둘 다 가져가고 당신을 총으로 쏩니다. 

관료주의: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 국가에서 소를 둘 다 가져가서 하나를 쏘고, 다른 하나에서는 우유를 뽑고, 우유를 일렬로 쌓아놓습니다. 

전통적인 자본주의: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 당신은 하나를 팔아서 황소를 한 마리 삽니다. 그 자손은 번창하고, 경제는 성장합니다. 당신은 그것들을 팔고 그 수입에 의존해 은퇴합니다. 

초현실주의: 당신은 기린을 2마리 가지고 있습니다. 당신은 정부의 주도로 하모니카 레슨을 들어야 합니다. 

미국 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 하나를 팔고, 다른 하나에게서 소 4마리 분량의 우유를 뽑아냅니다. 
나중에, 당신은 전문의를 불러 왜 소가 죽었는지 분석하게 합니다. 

Enron 벤쳐 자본주의: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 그 중 3마리를 은행에 있는 Brother-in-law가 만든 신용장을 이용해 공공기업(Publilcly listed company)에 팝니다. 
그리고 채무의 주식화를 관련된 전면적 매수주문으로 처리함으로서 소 5마리 면세와 함께 소 4마리를 모두 돌려받습니다. 
소 6마리의 우유권은 중개인을 통해, 당신의 상장회사로 모든 소 7마리의 권리를 되파는 주요 주주(株主)들이 비밀스레 가지고 있던 케이맨 섬 기업으로 옮겨집니다. 
연차보고서는 기업이 옵션이 붙어있는 한 마리를 제외하고 8마리의 소를 가지고 있다고 적혀있습니다. 
소 하나를 팔아서 미국의 새 대통령을 삽니다. 9마리의 소가 남습니다. 
이 정보공개에 대차대조표는 제공되지 않는다. 대중들은 당신의 황소를 산다. 

프랑스 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 파업하고, 시위를 조직하고, 길을 막습니다. 소 3마리를 원하기 때문입니다. 

일본 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 소를 보통 소 크기의 1/10이면서 20배의 우유를 생산해내도록 다시 디자인합니다. 
그리고 당신은 똑똑한 소가 나오는 만화인 '소켓몬'을 창작해내서 세계적으로 마케팅합니다. 

독일 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 그것을 100년동안 살고, 1달에 1번 먹어도 되며, 자기 우유를 스스로 짜내도록 재개조합니다. 

이탈리아 기업: 당신은 소 2마리를 가지고 있지만, 그게 어딨는지는 모릅니다. 당신은 점심을 먹기로 결정합니다. 

러시아 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
당신은 그것을 세어보고 5마리가 있다는 걸 깨닫습니다. 당신은 다시 그것을 세어보고 소가 42마리가 있다는 걸 깨닫습니다. 
당신은 그것을 다시 세어보고 소가 2마리 있다는 것을 깨닫습니다. 당신은 술이 깨고 있다는 걸 느끼고 세는 것을 멈춥니다. 그리고 보드카 한 병을 다시 엽니다. 

스위스 기업: 당신은 소를 5000마리 가지고 있습니다. 아무것도 당신의 소유물은 아닙니다. 당신은 그 주인에게 소의 보관비를 청구합니다. 

중국 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 그 소에서 우유를 짜는 사람이 300명입니다. 
당신은 당신네 실업률이 0이며, 소와 관련된 제품의 생산성이 높다고 주장하고, 실상을 폭로하는 신문 기자를 구속합니다. 

인도 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 당신은 그들을 숭배합니다. 

영국 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 둘 다 미쳤습니다. 

이라크 기업: 모두가 당신이 소를 많이 가지고 있다고 생각합니다. 
당신은 하나도 없다고 대답합니다. 아무도 믿지 않고, 그러므로 그들은 당신을 테러하고 당신 국가를 침략합니다. 
당신은 아직도 소가 없지만, 이제는 적어도 민주주의의 일원입니다….

오스트레일리아 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 
비즈니스가 꽤 잘되는 것 같습니다. 당신은 사무소를 닫고 맥주를 조금 마시러 갑니다. 

웨일즈 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다. 왼쪽 놈이 참 매력적으로 보입니다. 

아일랜드 기업: 당신은 소를 2마리 가지고 있습니다…아니면 3마린가? 상관 있나요? 한 마리라도 가지고 있을 정도로 당신은 부유하잖아요?




왜 내가 번역을 한 건 재미가 없어보이지
원문은 훨씬 재밌는데
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1530 로로나의 아틀리에에 이어서 토토리도 한글화 [7] oxidecircle 2012.01.16 921
1529 방정리 했어요.. [9] 에리카 2012.01.15 394
1528 캐릭터 정리 에일리언 2012.01.15 268
1527 간만에 XBOX로 관심이 동하는 격투게임이 나오는군요. [2] 에리카 2012.01.15 343
1526 힘겹게 스크린샷 찍는 앱을 깔았습니다. [2] 에리카 2012.01.15 485
1525 그 아이마스 카드게임 공략이라던가 소개글 올라온데 없슴까 [2] 하레 2012.01.14 288
1524 이거 쌍경진님 아닌가요;; [9] 에리카 2012.01.14 424
1523 부캐 키우면서 보스유닉이란걸 먹어봤다 [3] 우동닉 2012.01.14 383
1522 [펌, 브금]일본의 방사능 피해 인식.jpg [5] 코토리 2012.01.14 410
» 소(牛)의 경제학 [5] 무언가 2012.01.14 11128
1520 내가 JMIC당첨이다 [11] cdpryou 2012.01.13 827
1519 애갤러의 운명 [3] 호리프 2012.01.12 447
1518 일치하는 사진.jpg 여랑 2012.01.12 367
1517 나......깐다......한정 아바타 큐브...... [4] ♬유키미쿠™ 2012.01.12 263
1516 롤 무책임한것좀 보소 [3] 코토리 2012.01.12 303
1515 다들 망했다고 하는 마비노기를 나는 하고있지 [16] 소라노우에 2012.01.12 398
1514 몬무스 퀘스트! 중장 클리어 소감 [미량네타] [3] 롤링주먹밥 2012.01.12 2760
1513 상동염색체 슛!! [4] 여랑 2012.01.11 971
1512 [김치롤] 친추해라 [4] CDP 2012.01.11 281
1511 [펌, 브금]오늘자 세계는 지금.jpg [3] 코토리 2012.01.10 392
위로