음악 키라메키라리 해독 전문
2012.01.17 09:47
フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
프레- 프레- 감바레!! 사아 이코오♪
프레프레 감바레는 암호다. 최종병기 사이코를 발동시키기 위한
フレーフレー頑張れ！！最高♪
프레- 프레- 감바레!! 사이코♪
두번 입력시켜야 작동한다.
どんな種も蒔けば芽だつんです
도은나 타네모 마케바 메다츤데스
어떤 씨앗도 심으면 메다츤데스가 아니라 메타스데스인데 얘가 띨띨해서 저렇게 말해버렸다.
아무리 망할놈이나 쓔ㅣ레기라도 메타스정도는 한다는 이야기다. 배터리는 할 수 있다는 거지.
マルマルスーパースター
마루마루 스-파-스타-
OO 스파 스타 는 슈퍼 스타가 아니라 말그대로 spa star다. 사이코는 온천이 격납고다. 마징가 안봤냐?
どんな芽でも花になるんです
도은나 메데모 하나니 나루은데스
자신을 신으로 비유하는 것이다. 저 하나는 꽃이 아니라 하나님을 뜻한다. 기독교의 신이 되려고 하는거지
ハナマルスーパースタート
하나마루 스-파-스타-토
하나마루 -> 조선어로 하나님의 정점. 신의 정점이 되겠다는 뜻이다. 스파 스타토야 위에서 이야기 했던것처럼 사이코에 시동걸려는 말이고
お金じゃ買えない程大事です
오카네쟈 카에나이호도 다이지데스
세상의 물질권세와는 동떨어져있는 자신의 위대함을 역설하는 것이다.
お金じゃ買えない程大事です
오카네쟈 카에나이호도 다이지데스
세상의 물질권세와는 동떨어져있는 자신의 위대함을 역설하는 것이다.
アッパレスーパーガール
앗파레 스-파-가-루
레가 아니라 리인데 얘가 말을 잘 못한다. 그리고 격납고 온천이름이 가루다.
笑う門には福来たるです
와라우 카도니와 후쿠 키타루데스
와라우 카도니와 후쿠 키타루데스
웃는 문, 즉 자기가 콕핏 문을 나서면 복만이 내려진다는 거지.
ヒッパレスーパールール
힛파레 스-파-루-루
격납고 문이름이 루루다. 그걸 열어보라는 거지.
晴れがあって 雨があって
하레가 앗테 아메가 앗테
해가 뜨고 비가 내려서
さあ 虹がデキル
사- 니지가 데키루
니 지가 그 니지가 아니다. 니 G(할아버지) 라는 뜻이다. 삼도천을 건너게 해주겠다는 라스트 대사지. 무서운것
心と夢で
코코로토 유메데
마음과 꿈으로
未来がデキル
미라이가 데키루
미래가 생겨요
ミラクルどこ来る？待っているよりも
미라쿠루 도코쿠루? 맛테이루 요리모
기적은 어디어디? 기다리기 보다는
始めてみましょう ホップスッテプジャンプ！！
하지메테 미마쇼- 홉 스텝 쟘프!!
이젠 기다리기 지쳐서 자기가 전면에 나서겠다는 것이다. 아아 안돼 이제 지구는 끝장이야
キラメキラリ ずっとチュッと (チュッ チュッ!)
키라메 키라리 즛토 츄읏토 (츄 츄!)
킬러 메와 킬러 리를 부르고 있는 주문이다. 킬러 메와 킬러 리는 야요이가 우주에서 데려온 킬러로서 그 전투력은 사이어인과 필적한다.
地球で輝く光
치큐우데 카가야쿠 히카리
치큐우데 카가야쿠 히카리
이미 지구에서는 상대할 사람이 없으니
キラメキラリ もっとMOREっと (MOREっと~!)
키라메 키라리 못토 모앗토(모앗토~!)
킬러 메와 킬러리에게 좀더 때려부수라는 명령을 내리고 있다.
私を私と呼びたい
와타시오 와타시토 요비타이
야요이어로 와타시는 절대 1인을 뜻한다.
トキメキラリ きっとギュッと (ギュッギュッ)
도키메 키라리 킷토 규읏토(규ㅅ규ㅅ)
와타시오 와타시토 요비타이
야요이어로 와타시는 절대 1인을 뜻한다.
トキメキラリ きっとギュッと (ギュッギュッ)
도키메 키라리 킷토 규읏토(규ㅅ규ㅅ)
키라리에게 도끼눈(메)을 뜨고 절대 파괴를 명령하고 있다.
鏡を見れば超ラブリー (ン~フン)
카가미오 미레바 쵸라브리-(응~후응)
지구에 와서 제일 많이 좋아한 캐릭터인 카가미와 미네바 자비를 남겨두고 싶다는 심적 고민이다.
トキメキラリ ぐっとギュッと
도키메 키라리 구읏토 규읏토
키라리에게 도끼눈(메)을 뜨고 절대 파괴를 명령하고 있다.
私は私がダイスキ (yeah~!)
와타시와 와타시가 다이스키 (예~!)
자신은 지구의 절대 권력자가 제일 좋다는, 그러니 되겠다는 심적 표현이다.
フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
프레- 프레- 감바레!! 사아 이코오♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
프레- 프레- 감바레!! 사이코♪
다시 사이코를 작동시키려 하고있다.
どんな卵だってカエルんだぞ
도은나 타마고닷테 카에룬다조
어떤 알이라도 돌아갈 수(도) 있다는 것으로 자신의 코드명인 타마를 직접적으로 언급하면서 본성회귀에 대해 언급하고 있다.
ワクワクテカカ
와쿠와쿠 데카카
다 때려 부수는 소리다.
金色じゃなくても眩しいんだぞ
킨이로 쟈나쿠테모 마부시인다조
사이코를 금색맥기로 도색하고 싶었지만 예산 부족으로 못한것에 대해 아쉬워 하고 있다.
사이코를 금색맥기로 도색하고 싶었지만 예산 부족으로 못한것에 대해 아쉬워 하고 있다.
ドキドキピカカンカン
도키도키 피카 캉캉
야요이성의 흔한 의태어다
ランプと壷を買ってみたんだぞ
라음푸토 츠보오 카앗테미타은다조
도키도키 피카 캉캉
야요이성의 흔한 의태어다
ランプと壷を買ってみたんだぞ
라음푸토 츠보오 카앗테미타은다조
예산 부족의 원인이다. 이들이 없었으면 사이코는 빔이고 실탄 병기고 다 튕겨내는 맥기 코팅을 갖춤으로서 궁극 병기가 되었을지도 모른다.
アラアラウララ
아라아라 우라라
아라아라 우라라
램프와 단지를 판 사람의 말버릇으로 추정된다. 아쿠아 사시는 아모씨로 추정된다. 오오 사모님.. 오오..
クシャミか擦ってみてみんだぞ
쿠샤미카 가스ㅅ테 미테민다조
재채기가 날정도로 밀어 보았다.
アダブラカタブララ
아다브라 카다브라라
아브라카타브라~
판사람이 말한대로 해도 아무일이 안일어나자 사기맞은걸 알고 분노한다. 사실 직접적인 지구정복의 원인은 여기에 있지 않나 한다.
아다브라 카다브라라
아브라카타브라~
판사람이 말한대로 해도 아무일이 안일어나자 사기맞은걸 알고 분노한다. 사실 직접적인 지구정복의 원인은 여기에 있지 않나 한다.
돈에 빵꾸가 났고 이것을 메우기 위한 지구 침략이다. 그러니까 화성에서 그렇게 놀면 안되는데.
宇宙から 見れば地球も
우츄우카라 미레바 치큐우모
流れ星
나가레보시
宇宙から 見れば地球も
우츄우카라 미레바 치큐우모
流れ星
나가레보시
지구는 조그만 별이니까 맘대로 침략해도 된다는 무서운 사상으로 똘똘 뭉친걸 알 수 있다.
だから願いは
다카라 네가이와
叶っちゃうかな？
카나엣챠우카나?
아직 혹성침략 초보라서 제대로 하지는 못한다. 능력은 없으면서 의욕만 넘치는 사고뭉치라는 것을 알 수 있다.
東京特許許可局 許可却下どっちか？
토쿄 톳쿄 쿄카 코쿠 쿄카 캭카 돗치카
神様！！のの様！！お願い♪
카미사마!! 노노사마!! 오네가이♪
이것은 전통적으로 행해지는 주문으로 실력이 없으니까 요행으로 넘겨보려는 안일한 생각을 보여주는 부분이다.
キラメキラリ ちょっとフラット
키라메 키라리 쵸옷토 후랏토
킬러 메와 킬러 리로는 조금은 우울하다고 하고있다. 지구권내에서는 당해낼자가 없는 실력자지만 자기닮아서 믿음직하지 못하기 때문이다.
それでも私のメロディー
소레데모 와타시노 메로디-
그래도 자신의 수하라고 인정하고 있다. (메로디는 야요이성어로 수하를 가리킨다.)
キラメキラリ ピッとビビッと
키라메 키라리 피잇토 비빗토
킬러메와 킬러 리에게 빔을 쏠것을 주문하고 있다.
元気に歌えたらALL OK
겡키니 우타에타라 오루 오케이
줄겁게 공격하면 All OK
テキパキラリ パッとパパッと
테키파 키라리 파앗토 파팟토
テキパキラリ パッとパパッと
테키파 키라리 파앗토 파팟토
적을 팟! 하고 없애라고 킬러 리에게 명령하는 부분이다.
お楽しみはまだこれから
오타노시미와 마다 코레카라
더 큰 파괴와 살육을 예고하고있다.
テキパキラリ GOODニカッと
테키파 키라리 구읏토 니캇토
적을 2컷내로 팟! 하고 없애라고 킬러 리에게 명령하는 부분이다.
最後に笑うのはワ・タ・シ
사이코니 와라우노와 와 타 시
공포의 대왕의 패기를 볼 수 있다.
ζ*'ヮ')ζ/ 기타 솔로 Come on!
전용악사다.
キラメキラリ １度リセット
키라메 키라리 이치도 리셋토
キラメキラリ １度リセット
키라메 키라리 이치도 리셋토
そしたら私のターン
소시타라 와타시노 탄
킬러 메와 킬러리의 성능이 마음에 안드니 한번 초기화 하고 다시 실행하려고 하는 것이다
소시타라 와타시노 탄
킬러 메와 킬러리의 성능이 마음에 안드니 한번 초기화 하고 다시 실행하려고 하는 것이다
킬러들의 성능을 만질 수 있는 사람은 자기 밖에 없기 때문에 자기 차례라고 하는 거고
キラメキラリ プッと「ポチっとな」
키라메 키라리 프읏토 포칫토나
元気に始めればALL OK
겡키니 하지메레바 오루 오케이
킬러들을 수리할때는 언제나 쿡쿡 눌러보고 기합으로 고쳐버리면 된다는 위험한 상상을 하고 있다.
テキパキラリ ホットハート
테키파 키라리 홋토 하-토
白黒だけじゃつまらない
시로쿠로 다케쟈 츠마라나이
킬러리를 데키파 사양으로 고쳐버려서 킹오브 하트의 칭호를 손에 넣게 하였다.
그러고는 덩샤오핑의 흑묘백묘론을 정면으로 부정하고 내 고양이가 최고라는 사상을 전파하게 했다.
テキパキラリ ちゃんとチャチャッと (チャチャッ!)
테키파 키라리 챤토 챠챠앗토 (챠챠앗!)
オキラクゴクラクの虹へ
오키라쿠 고쿠라쿠 노 니지에
킬러리의 명령내용인데 천천히 파바박 하라는 것이다. 그리고 점차 절정으로 돌려버리라는거지
キラメキラリ ずっとチュッと (チュッ チュッ!)
키라메 키라리 즛토 츄읏토 (츄 츄!)
地球で輝く光
치큐우데 카가야쿠 히카리
킬러메와 킬러리에게 응원하는 부분으로 계속 지구에서 제일 빛나는 빛. 파이터들의 챔피언이라고 세뇌하는 부분이다.
테키파 키라리 챤토 챠챠앗토 (챠챠앗!)
オキラクゴクラクの虹へ
오키라쿠 고쿠라쿠 노 니지에
킬러리의 명령내용인데 천천히 파바박 하라는 것이다. 그리고 점차 절정으로 돌려버리라는거지
キラメキラリ ずっとチュッと (チュッ チュッ!)
키라메 키라리 즛토 츄읏토 (츄 츄!)
地球で輝く光
치큐우데 카가야쿠 히카리
킬러메와 킬러리에게 응원하는 부분으로 계속 지구에서 제일 빛나는 빛. 파이터들의 챔피언이라고 세뇌하는 부분이다.
キラメキラリ もっとMOREっと (MOREっと~!)
키라메 키라리 못토 모앗토(모앗토~!)
私を私と呼びたい
와타시오 와타시토 요비타이
그리고 자신을 절대 1인으로 만들어달라고 강요하고 있다. 이쯤 되면 우주 민폐다.
トキメキラリ きっとギュッと (ギュッギュッ)
도키메 키라리 킷토 규읏토(규ㅅ규ㅅ)
鏡を見れば超ラブリー (ン~フン)
카가미오 미레바 쵸라브리-(응~후응)
トキメキラリ ぐっとギュッと
도키메 키라리 구읏토 규읏토
私は私がダイスキ (yeah~!)
와타시와 와타시가 다이스키 (예~!)
카가미랑 미네바만 남기고 자신이 절대1인의 자리에 오를 수 있도록 하라는 킬러리에게 내린 격려의 말이다.
フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
프레- 프레- 감바레!! 사아 이코오♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
프레- 프레- 감바레!! 사이코♪
フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
프레- 프레- 감바레!! 사아 이코오♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
프레- 프레- 감바레!! 사이코♪
지구정복을 위해 사이코를 작동시키려는 의식의 최종단계를 맞이하고 있음을 볼 수 있다. 지구는 이제 끝이야!
종합해 보면 화성에서 램프와 항아리를 잘못사서 예산이 엥꼬, 그거 메우려고 지구를 정복하려고 한다.
이를 위해 온천에 숨긴 결전병기 사이코를 기동시키고 지구에 잠복시켜놨던 킬러메와 킬러리에게 기동명령을 내린다.
최종적으로 꿈꾸는건 와타시라고 하는 절대1인의 칭호라,
이래도 야요이가 그냥 귀여워만 보이십니까?
댓글 6
