메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

네타  

작품 내에서도 요괴가 말하는거 자체가 일본어로 개드립 치는게 많고


삽입곡 같은것도 언어유희 드립이 많아서 

이걸 번역하게 된다면 로컬라이징이나 의역하느라 머리통 터지지 않을까 싶다,


무자막으로 봐서 자막 만든사람이 어떻게 했는지는 모르겠는데

만약 이 페이스로 계속된다면 자막 만드는 사람은 타협을 하던가 졸라 스트레스 받던가 둘중 하나가 될거 같네요.


근데 엔딩곡 가사 시바ㅋㅋㅋㅋㅋ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016년 3분기(여름) 신작 애니메이션 목록 [4] 하레 2016.05.12 19173
공지 2016년 1분기 (1월) 신작 애니 및 제작사 목록 [3] 하레 2016.01.04 60757
공지 본문에 헤살(네타)이 있는 글은 작성시 네타체크를 꼭 해주세요 [2] 하레 2011.06.24 75036
1192 반쪽 달이 떠오르는 하늘 재밌음? [8] file Melt 2011.04.12 242
1191 오늘은 슈타게 하는 날 [7] 하나조노 2011.04.12 259
1190 그나저나 마마마 11, 12화 불판 여기다가 피울거야? [12] 오보에 2011.04.12 237
1189 전국소녀 2화. 으익 이고깽 아니 이중깽 [4] file 롤링주먹밥 2011.04.12 379
1188 [소개글] 사토 준이치식 현대 동화, 신백설공주전설 프리티어 [3] file 오보에 2011.04.12 392
1187 하나사쿠 이로하 결말이 보인다 [9] 쌍경진 2011.04.12 315
1186 신만세2기 1화. 어찌 흥하지 아니하는가 [4] file 롤링주먹밥 2011.04.12 482
1185 아스타롯테의 장난감 1화 [5] 하나조노 2011.04.12 1022
1184 IS 애니를 돌아보겠씁니다 [3] file 조홍 2011.04.12 1459
1183 자막제작자 떡밥하니까 생각나는데 [3] file 조홍 2011.04.12 243
1182 쩌는 오프닝이야기 해보져 [11] 지벨룽겐 2011.04.12 205
1181 꽃이 피는 첫걸음 2화 - 너무 좋았다. [5] 흑갈 2011.04.12 365
» 엔마군 자막이 늦는건 이유가 있는거 같다. [4] 롤링주먹밥 2011.04.12 202
1179 근데 페르소나 재밌음여?? [7] ♬유키미쿠™ 2011.04.12 281
1178 솔직히 IS 원작자도 저렇게 애니 흥할거라고 상상도 못했을듯요 [17] 하레_TEST 2011.04.12 163
1177 여러분. 페르소나 4는 망했어요. [4] 하나조노 2011.04.12 251
1176 님들 IS 출하량이 5만을 넘었댑니다. [14] FeelMe 2011.04.12 177
1175 정작 여기 사람들이 엄청 빠는 일상이랑 꽃피는 첫걸음은 [15] 하레_TEST 2011.04.12 260
1174 「Persona 4」애니메이션 제작사, 스탭 공개!! [9] 하나조노 2011.04.12 393
1173 자막가 까지 말고 추천을 하죠 [50] 하레_TEST 2011.04.12 281
위로