D-28일자 글

1권 번역은 진즉에 끝났구요..

이제 2권 번역 중간 정도 왔는데...



번역자가 1권의 각주가 80개가 넘는다며 -_-

편집쪽에서 좀 줄여달라는데..

안 쭙니다요 -_-



사실 엔티노벨이나 코믹이나

마니아 대상의 도서가 많기에

의역보다는 각주 쪽을 선호합니다

(전에 의역 한 번 했다가 크게 낭패를 본 적도 있고..T_T)



뭐 주석이라는 게 결국 쓸데 없어도 자잘한 지식인 거 아니겠어요?

귀찮다구 여기지 마시고..

독자분들의 양해 바랍니다.



참. 이번 10일에는 10권이 나가고

25일에 두 권 나갑니다요~~

D-27일자 글

는 소책자..



사실 이 소책자 붙일라구 엄청 노력을 해보았는데..

(심지어 노벨 독자들의 열화와 같은 분노를 사는 일이 생기겠지만

잡지 부록으로 붙이는 방법까지 고려)



1. 안 그래도 빡빡하게 진행하는데 소책자까지 넣어서

동시 발매 날짜를 맞출 수가 없다 (5개국 공통 사항이니까)

2. (그렇다면 발매 1달 뒤에 잡지 부록으로 붙이면 안 될까? 하는 제안을 넣어봄)

-> 한쪽에만 특혜를 줄 수는 없다..



이런 원칙 때문에 빠지게 되었습니다 T_T

5개국 동시 발매... 생각보다 힘들어요..T_T

책이 나와 있는 상태가 아니라 계속 문의도 해야 하고

(대부분은 별다른 문의 없이 원본에 준해서 진행합니다)





출처 : 엔티노벨 담당 이글루