비유 존나 적절하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
직역해서 번역하면 이런글이 튀어나온당께?

나는 언제나 나에게 있어 최선의 선택을 해온 주인공으로써 지내왔고, 내가 스스로는 절대 고르지 않을 만한 길만 골라서 걸어왔더라면 성인식을 1년 앞두고 죽느니 마느니 하는 꼴은 안 났을 거라고 하느님 같은 시점을 지닌 사람이 가르쳐준대도, 그건 좀 그렇잖아-? 하고 떫은 표정을 짓고 말아버릴 거다.

이게 한 문장이냐 시바...

ㅋㅋㅋ 히토마 글 예시


요미같은 사람 [하가나이:내친적 저자]의 글 예:와! 오빠 이것좀 봐! 이 롤러코스터 무지 큼! 나 저거 타고싶어 타고싶어!



히토마의 글 예:후예에에에에에에에에에~ 니와쿠운~ 그 롤러코스터는 소생이 타기에는 너무나도 높지만 그러나 타고 싶은 마음은 누구에게도 뒤지지 않지만 그러나 니와쿤이 나와같이 타주면 료코는 키모치 급 방긋 쵸 좋아질것 같은 느낌도 들지만...


한줄 쓸걸 두줄 만들어버리는 성질나는 능력의 소유자임

아 맞다 니시오가 있었지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
히토마 책 [나의 소규모 기적] 짬날때마다 손번역 하고 있는데 이새끼 글은 번역자 능욕물이야...
직역해도 좆되고 의역해도 좆됨ㅋ 오경화수월의 마음이 이해가 간다ㅜ

일어로 표현하자면 回りくどい文章라고 하는데 이 사람 글은 기본적으로 열도 사람도 짜증난다고 하는 쪽임.
요즘 트렌트가 쉽게쉽게 속독이 가능한 간결하게 쓴 작가의 글이 흥하는 걸로 봤을때 히토마가 내려오는 날도 그다지 멀지않았음.

근데 이런 타입은 의외로 꾸준한 수요층이 있기 때문에 매장은 안 당한다는게.
니시오 테크를 차근차근 밟을걸로 생각함.