근데 TV를 틀고 애니플러스를 틀었더니 이로하6,7화가 하더라?
맨날 립떠서 자막없이 보다가 화면에 자막이 붙어있으니 열심히 봤더란 말이죠.

애니플러스가 자막가지고 욕 처묵처묵한다는 소리는 전부터 들었지만 좀 심하긴 하더라...
6화에서는 7화예고영상 자막에 토모에가 사투리 쓰는걸로 나왔는데
막상 7화 들어가니 사투리 그런거 없음요ㅡㅡ

- 나도 부모가 건강할동안 손자 얼굴 보이고 싶은 생각이 전혀 없는건 아니지만... - 이란게
- 부모님이 정정할 동안 손자 얼굴 보고 싶어하는건 알겠지만...-                          이란 대사로 변하는건 당연한건고

- 그게 비아냥거리는게 아닌것 처럼 들리는건 오하나쨩 밖엔 없단말이지-  평범한 발로하는 직역이면 이럴텐데
- 네가 그렇게 말하면 진짜인거처럼 착각해버린단 말이야-                             어떻게 이런 해석이 나오지?
 
아무리 TVA 자막은 글자수에 제한이 있어서 의역이 중요시 된다고 하지만, 본 의미를 날리면 어떻하냐...

그리고는 서바이벌게이머를 가지고 일어로는 사바게이머, サバゲーマー 라고 하는데
민코가 그 이야기를 듣고 고등어[일어로 사바. サバ]를 들고 오면서
사바(고등어)가 어쨌다고요? 하는 부분이 있는데

그냥 여기선 서버가 또 터졌어요? 하는 드립을 치시더라..
농협드립도 아니고 이건 뭐...
말장난을 로컬라이징 하기 위해서 취한 수단이란건 알겠는데, 그 장면이 나름 말장난 개그를 노린 씬인데
그걸 벙 찌게 만들면 어쩌냐ㅜ

그거 보고 그냥 껐습니다.
근데 애니플러스 그런데서는 역주 같은거 달면 모가지 날라가나요? 쭈비론은 그렇다 쳐도 말장난같은건 역주좀 넣어줘도 되지 않나ㅜ

막상 자막 제작하는 사람 입장에서는 말장난드립나오면 그걸 로컬라이징 하려고 머리통 터진다는건 알겠는데,
왜 역주는 쓰면 안되는걸까...

근데 서버 터짐 드립 이외에도 끊임없이 자잘한 오역은 나오더라ㅜ 힘내라 애니플러스!