静かに瞬く

시즈카니마타타쿠

조용히 반짝이는

星たちの散り逝く空

호시타치노치리유쿠소라

별들이 져가는 하늘

届かぬ祈りが

토도카누이노리가

닿지 않는 기도가

天と地を満たしてた

텐토치오미타시테타

하늘과 땅을 채우고 있었네

細い枝に光るのは

호소이에다니히카루노와

가는 가지에 빛나는 것은

咲き忘れた未来

사키와스레타미라이

피어나는 것을 잊은 미래

まだ名残惜しそうに蕾を落とした

마다나고리오시소-니츠보미오오토시타

아직은 아쉬운 듯이 봉오리를 떨어트렸네

ほら、もう時は満ちて

호라, 모-토키와미치테

보라, 이미 때는 무르익어

実る黄金の果実

미노루킨노카지츠

열매 맺는 금빛 과실

その手で摘み取るだけで

소노테데츠미토루다케데

그 손으로 따기만 하여도

世界は終わるから

세카이와오와루카라

세상은 끝날 테니

穢れぬものとして降る雪の白さは

케카레누모노토시테후루유키노시로사

더럽혀지지 않는 것으로서 내리는 눈의 순백은

温もりを知れば消えてしまうの

누쿠모리오시레바키에테시마우노

온기를 알게 된다면 사라져 버리는 것임을

奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた

키레-나유메다케가아나타오키리사이타

깨끗한 꿈만이 당신을 베어 갈랐네

冷たい瞳の優しさと真実

츠메타이히토미노야사시사토신지츠

차가운 눈동자 속의 상냥함과 진실

激しく瞬く星たちは天に背いて

하게시쿠마타타쿠호시타치와텐니소무이테

격렬하게 반짝이는 별들은 하늘을 등지고

仇なす祈りが

아다나스이노리가

저주하는 기도가

この空を墜とすまで

코노소라오오토스마데

이 하늘을 떨어트릴 때까지

私を弔う為の

와타시오토무라우타메노

나를 애도하기 위한

花束はいらない

하나타바와이라나이

꽃다발은 필요 없네

心が潰えぬうちに願いを叶えて

코코로가츠이에누우치니네가이오카나에테

에테 마음이 무너지기 전에 소망을 이루어주렴

見届けてみたい

미토도케테미타이

끝까지 지켜보고 싶네

人の望みが

히토노노조미가

사람의 소망이

燦々と光に満ちる時を

산산토히카리니미치루토키오

눈 부신 빛으로 가득 찰 때를

翼を欲しがって誰もが泣いていた

츠바사오호시갓테다레모가나이테이타

날개를 탐내며 누구나가 울고 있었네

命が奏でる

이노치가카나데루

생명이 연주하는

満天のコーラス

만텐노코-라스

만천의 코러스

焼け焦げた願いが

야케코게타네가이가

까맣게 타 눌어붙은 소망이

空を抉じ開ける頃に

소라오코지아케루코로니

하늘을 비집어 열 무렵에

懐かしい故郷は

나츠카시-코쿄-와

그리운 고향은

きっと花の盛りでしょう

킷토하나노자카리데쇼-

분명 꽃이 흐드러지게 피어있겠죠

激しく瞬く星たちの夢の跡

하게시쿠마타타쿠호시타치노유메노아토

격렬하게 반짝이는 별들의 꿈의 흔적

安らぎのあると人の言う

야스라기노아루토히토노유-

안식이 존재한다 사람들이 말하는

最果てまで

사이하테마데

최후의 순간까지

月影優しく

츠키카게야사시쿠

달의 그림자여 다정히

行く道を教えてよ

유쿠미치오오시에테요

갈 길을 알려주렴

静かに瞬く星たちの

시즈카니마타타쿠호시타치노

조용히 반짝이는 별들이

祈りの空

이노리노소라

기도하는 하늘

貴方の叫びで

아나타노사케비데

당신의 외침으로

この夢が終わるまで

코노유메가오와루마데

이 꿈이 끝날 때까지

1차 출처 : 알송 싱크 가사

2차 출처 : 페이트 제로 18화ed - 滿天(만천)-kalafina|작성자 sonic_1024