すばらしき新世界(멋진 신세계)

남코 x 캡콤 오프닝

노래 : flair

静寂の街 ゆらぎに 満ちて
세이쟈쿠노 마치 유라기니 미치테
정적 속의 거리 흔들림으로 가득 차

道標さえ まるで 幻
미치시루베 사에 마루데 마보로시
이정표 마저 마치 환상과 같이

求めても 焦がれても
모토메테모 코가레테모
애타게 그리며 찾아 헤매도

掴めない 遠い 空は
츠카메나이 토오이 소라와
잡을 수 없는 먼 하늘은

すべてを 抱きとめて 染めあげて ゆく
스베테오 다키토메테 소메아게테 유쿠
모든 것을 끌어안고 물들어 간다

世界 分かつ 空に 耳を 澄ませば
세카이 와카츠 소라니 미미오 스마세바
세계를 가르는 하늘에 귀를 기울이면

Brave new world

招く声が 響く
마네쿠 코에가 히비쿠
부르는 소리 울려 퍼지고

世界 わかつ 空を 降り仰ぐ 時
세카이 와카츠 소라오 후리아오구 토키
세계를 가르는 하늘을 우러러 쳐다 볼 때

Brave new world

ドラマは 幕あける
도라마와 마쿠아케루
드라마는 막을 올리고

交差する 新世界 引かれ合う
코우사스루 신세카이 히카레 아우
교차하는 신세계 서로를 끌어 당기며

光も 闇も やがて 溶けて ひとつに なる
히카리모 야미모 야가테 토케테 히토쯔니 나루
빛도 어둠도 결국은 녹아서 하나가 되어

地に 落ちる 影 大地を 穿ち
치니오치루 카게 다이치오 우가치
땅에 드리워진 그림자 대지를 꿰뚫어

道標すら 意味を失う
미치시루베스라 이미오 우시나우
도표마저 의미를 잃는다

悲しくて 切なくて 眠れない 白い 夜は
카나시쿠테 세츠나쿠테 네무레나이 시로이 요루와
슬프고 또 안타까워 잠들 수 없는 하얀 밤은

静かに ひたむきに ただ 過ぎてゆく
시즈카니 히타무키니 타다스기테유쿠
오로지 가만히 조용하게 지나가네

遠い この 空が 世界を 分かち
토오이 코노 소라가 세카이오 와카치
머나 먼 이 하늘이 세계를 가르면

そして 生まれる 新世界
소시테 우마레루 신세카이
그리고 태어나는 신세계

世界 分かつ 空を 降り仰ぐ時
세카이 와카츠 소라오 후리아오구 토키
세계를 가르는 하늘을 우러러 쳐다 볼 때

Brave new world

ドラマは 幕あける
도라마와 마쿠아케루
드라마는 막을 올리고

だから 今は 迷い 払い
다카라 이마와 마요이 하라이
그러니 이제는 헤매이지 말고

今は 振り 返らずに
이마와 후리카에라즈니
이제는 뒤돌아 보지 않으며

歩き 出そう 続く 空へ
아루키다소우 쯔즈쿠 소라에
걸어 나가자 끝없는 하늘로

腕に力  胸に 祈り
우데니 치카라 무네니 이노리
두손에 힘을 가슴에 기도를

風に 心 散らさないで
카제니 코코로 치라사나이데
바람에 마음을 흩뜨리지 않으며

明日の 夢と 願い 抱いて
아스노 유메토 네가이 다이테
내일의 꿈과 소망을 안고

新世界を 共に 駆けよう
신세카이오 토모니 카케요우
신세계를 함께 달려가자