음악 THE IDOLM@STER - 初戀
2013.09.20 15:40
제54회 일본 레코드 대상 기획상을 수상한 「THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL」 시리즈
그 안에 수록된 다섯 곡으로 이루어진 初戀(첫사랑)
첫사랑의 달콤쌉싸름한 도키메키를 표현한 가사와 그 감정을 녹여낸 멜로디가 잘 어울려서 듣는 사람을 콩닥콩닥거리게 합니다
개인적으로는 아이마스 노래 중에서도 유달리 캐릭터성을 배제하고 음악적인 완성도가 높다고 평가하고 있습니다
특히 치하야와 유키호가 부른 5장은 KIA
뽕 맞는 기분
이 좋은 노래가 듣는거에 없었다니....
一章 片思いの櫻
1장 짝사랑의 벚꽃
窓に舞う桜
창가에 흩날리는 벚꽃
真新な教室
처음 보는 교실
新しい制服
새로운 교복
始まりの季節
시작의 계절
躍る胸の中
떨리는 가슴 속
楽しみと不安
기대와 불안
落ち着かない私を
안절부절못하는 나를
真隣の机から…
바로 옆의 책상에서...
誰かが笑う
누군가의 웃음소리
知らない笑顔
낯선 미소
「何が可笑しいの？」と聞いた
"뭐가 웃겨?" 라고 물으니
「大丈夫だよ、僕も一緒さ」
"괜찮아, 나도 마찬가지거든"
震えるその肩
떨리던 어깨
笑い合えた君は…
함께 웃었던 너는...
初めての友達
첫 친구
そよぐ春風が
살랑거리는 봄바람에
時を流してく
시간은 흐르고
若葉が生(な)る様に
새잎이 돋듯이
芽生えてく想い
싹트는 감정
授業時間でも
수업시간에도
終わらない会話
끊이지 않는 대화
ふたりの内緒みたく
둘만의 비밀인 양
教科書に隠れながら…
교과서 뒤에 숨으면서...
好きになってく
점점 좋아져
どうしてだろう
어째서일까
君を知る程に強く
너를 알면 알수록
傍にいたい
곁에 있고 싶어
放課後ひとり寄せ合った机
방과 후 혼자서 맞댄 책상
めぐりあえた君に…
이렇게 만난 네게...
初めての片思い
첫 짝사랑
心に舞う花びら
마음 속에 흩날리는 꽃잎
初恋の印
첫사랑의 증표
桜色に染まってゆく
벛꽃색으로 물들어가
今君へと
지금 네게로
心に舞う花びら
마음 속에 흩날리는 꽃잎
初恋の印
첫사랑의 증표
いつか桜の様に咲いてみたい
언젠가 벛꽃처럼 피우고 싶어
きっと…
꼭...
私が笑う
나는 웃었어
君の傍で
네 곁에서
「何が可笑しいの？」と言われ
"뭐가 웃겨?" 라고 하기에
「大丈夫だよ、なんでもない」
"아니야, 아무것도"
震えるこの胸は
떨리는 이 가슴은
笑い合えた君は…
함께 웃었던 너는...
初めての友達
첫 친구
そして
그리고
めぐり合えた君に…
이렇게 만난 너는...
初めての片思い
첫 짝사랑
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
二章 告白の花火
2장 고백의 불꽃놀이
「もう夏だね…」
"벌써 여름이네..."
君が笑う
네가 웃었어
今夜のお祭り
오늘 밤의 축제로
みんな騒ぐ教室
떠들썩한 교실
窓の桜
창가의 벛꽃
今ないけど
지금은 없지만
心の花びら
마음 속 꽃잎
今も舞ってく…
지금도 흩날리고 있어...
私恋してる
나는 사랑에 빠졌어
君の事想うだけで
너를 떠올릴 때마다
嬉しいでもすぐ切なくなる…
기쁘다가도 금방 슬퍼져...
好きと言いたくて
좋아한다고 말하고 싶지만
言えなくていつもいつも
말할 수 없어서 항상
でも今日の帰り道
그래도 오늘 돌아가는 길엔
君にちゃんと伝えよう…
네게 꼭 전할거야...
学校の帰り
하교하는 길
黙る私
조용해진 나
「ねえどうしたんだよ？」
"무슨 일 있어?"
心配そうな君
걱정해주는 너
優しいのはうれしいけど
상냥한 건 기쁘지만
何故か急に胸痛くて
왠지 갑자기 가슴이 아파서
泣きそうになった…
울어버릴 것만 같아...
さよならする
서로 헤어지는
分かれ道に着いた時
갈림길에 도착한 순간
手を振る君はもう会えなそうで…
손을 흔드는 너는 더 이상 만날 수 없을 것 같아서...
「君が好きだよ」
"널 좋아해"
思わず言った瞬間に
무심결에 말한 순간
遠くから花びらの様に
멀리서 마치 꽃잎처럼
花火が舞った…
불꽃이 퍼졌어...
空を見る私の手
하늘을 보는 내 손을
そっと握ってくれた…
살짝 잡아 주었어...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
三章 幸せの紅葉
3장 행복의 단풍잎
私恋してる
나는 사랑을 하고 있어
君と手繋ぎながら
너와 손 잡고
歩いてゆく今日を
걸어나가는 오늘을
夏休み終わる頃約束した
여름방학이 끝날 무렵에 약속했어
君と初めてのゆびきり
너와 처음으로 마주건 손가락
「カレンダーの日付が赤い日には
"달력에 보이는 빨간 날에는
ふたりでどこかへ出かけよう」って
둘이서 어딘가로 놀러가자"라고
学校で会えても
학교에서 만나도
授業だけじゃつまらない
수업만으론 재미없어
特別な私を
특별한 나를
もっと教えたい
더 알려주고 싶어
今日は日曜日
오늘은 일요일
舞ってゆく紅葉
흩날리는 단풍잎
毎日君に会える
매일 너와 만날 수 있어
頬が赤く染まる
뺨이 붉게 물들고
待ち合わせ場所
만나기로 약속한 장소는
想い出の分かれ道
추억의 갈림길
今私は幸せ
지금 난 행복해
新しい服着て
새로운 옷을 입고
向かう私
나서는 나
何だって初めは
뭐든지 처음은
君に見せたい
네게 보여주고 싶어
「似合うよ」と言われて
"잘 어울려" 라고 말해줘서
ちょっと恥ずかしくなって
조금은 부끄럽지만
手を差し出さした君
손을 내밀어준 너
ギュッと握った
꼭 쥐었어
急に吹く冷たい木枯らし
갑자기 불어온 찬 바람이
私の体を震わせた時
나를 떨리게 했을 때
君は私を抱きしめてくれた
넌 날 껴안아주었어
いきなりだったけど
갑작스러웠지만
優しくて暖かくて
상냥하고 따뜻해서
好きとゆう想い
좋아한다는 감정이
体中に響いてく
몸 속에서 울려퍼져
離さないで
놓지 말아줘
今私君と幸せ
지금 난 너와 함께라 행복해
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
四章 運命のイブ
4장 운명의 이브
雪降る白い夜
눈이 오는 하얀 밤
ふたりで歩いてく
둘이서 걸어가다가
「寒いね…」
"춥네..."
そう言いながら
라고 말하며
寄り添おうとした時
바싹 다가가려던 순간
「もう帰らなきゃ…」
"이만 가봐야..."
どこかに消える君は…
어딘가로 사라지는 너는...
さよならもせず手を離したその手
작별인사도 하지 않고 놓아버리던 그 손
…嫌だよ…
...싫어...
ひとりで歩く冷たい帰り道
혼자 걷는 차가운 귀갓길
北風吹雪いて震える心
눈보라 치는 북풍에 떨리는 마음
「大丈夫だよ…」と
"괜찮아..."라며
自分に言うけれど
스스로 말해보지만
雪が映る瞳に今降りだす…雨
눈이 비치는 눈동자에 지금 내리는 건... 비
大事なイヴだから
중요한 이브니까
一緒に帰りたい
함께 돌아가고 싶어
私の事はもう好きじゃなくなったの…?
나를 더 이상 좋아하지 않는 거야...?
遠くで響くジングルベルの音色
멀리서 울려퍼지는 징글벨의 종소리
何もいらない君がいればずっと
아무것도 필요 없어 네가 함께라면 영원히
…お願い…
...부탁이야...
止まらない雨
멈추지 않는 비
次第に強くなって
점점 거세져서
全てが滲んで何も見えない
모든 게 번져서 아무것도 보이지 않아
「明日も会える…」
"내일도 만날 수 있으니까..."
信じたい…信じてる…
믿고 싶어... 믿고 있어...
何度も願ってく程に心中…痛い
몇 번이고 빌면 빌수록 마음이... 아파
君に会いたい
너와 만나고 싶어
会いたい…会いたいよ…
만나고 싶어... 만나고 싶어서...
今すぐ走って傍にいたいけど…
지금 당장 달려가서 곁에 있고 싶지만...
ダメなんだよね
안되는 거겠지
困らせたくないもん
곤란하게 하고 싶지 않은걸
でも君は私いなくて寂しい?
그래도 너는 내가 없어서 쓸쓸해?
ねえ…
제발...
ひとりで歩く冷たい帰り道
혼자 걷는 차가운 귀갓길
北風吹雪いて震える心
눈보라 치는 북풍에 떨리는 마음
「大丈夫だよ…」と
"괜찮아..." 라며
自分に言うけれど
스스로 말해보지만
雪が映る瞳に今落ちる雨
눈이 비치는 눈동자에 지금 떨어지는 건 비
私は君の事だけが…好き
난 너만을... 좋아해
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
五章 永遠のクリスマス
5장 영원의 크리스마스
真暗い一人部屋
어두운 독방
窓から射す光
창문에서 내리쬐는 빛
カーテン開けてみたら
커튼을 걷어보니
眩しい銀世界
눈부신 은세계
賑わう人達から
북적대는 사람들에게서
零れてゆく笑顔
넘쳐흐르는 미소
昨日の雨が嘘の様に
어제의 비가 거짓말처럼
輝く空
반짝이는 하늘
晴れ渡る胸
활짝 갠 가슴
君に今会いに行かなくちゃ
널 지금 만나러 가야해
悲しむ為に恋したんじゃない
슬퍼하기 위해서 사랑한 게 아냐
私今ちゃんと伝えよう
나 지금 분명히 전할 거야
心のままありのまま君に届け
마음 그대로 있는 그대로 너에게 닿기를
桜が舞う頃に巡り逢って
벚꽃이 흩날리던 무렵에 만나
花火が舞う時に手を繋いで
불꽃놀이가 퍼지던 때에 손을 잡고
木枯らしが舞う日に抱きしめてくれた
찬 바람이 불던 날 껴안아주었어
幸せ咲き誇ってくよ…君に…
행복이 활짝 피어나... 너에게...
どこに行けば会えるの…
어디에 가면 만날 수 있는 거야...
何も知らないけれど
아무것도 모르지만
気付けばいつものほら
정신 차리니 언제나의 그곳
待ち合わせ場所来てた
약속 장소에 도착했어
思い出の分かれ道
추억의 갈림길
どの位待っただろう…
얼마나 기다렸을까...
ほんのちょっと俯いた時
정말 잠깐 고개 숙였을 때
遠く微かに私を呼ぶ声
멀리서 어렴풋하게 나를 부르는 목소리
一瞬で君だと解った
일순간에 너라는 걸 알았어
その瞬間に走ってゆく私
그 순간 뛰기 시작한 나
まっすぐにその胸にまでと
곧바로 그 가슴으로
届いた時触れた時泣き出してた…
뛰어든 순간 닿은 순간 울어버렸어...
どうしたんだろう
어째서일까
嬉しいはずなのに
분명 기쁠 텐데
困らせちゃって
곤란하게 해버려서
ごめんねでも聞いて
미안해 하지만 들어줘
もう嫌だよ…
더는 싫어...
この手離さないでね
이 손 놓지말아줘
私の傍にいてずっと
언제까지나 내 곁에 있어줘
「今日は何か知ってるよね?
"오늘이 무슨 날인지 알고 있지?
僕からのプレゼント
내가 주는 선물이야
昨日はこれを取りに行って
어제는 이걸 가지러 갔었어
内緒にしてごめん
비밀로 해서 미안해
だけどメリークリスマス」
그래도 메리 크리스마스"
ありがとう…
고마워...
本当にありがとう…
정말로 고마워...
私は君が好き…
나는 네가 좋아...
いつまででも…
언제까지라도...
君のプレゼント解いたら
너의 선물을 열었더니
寄り添った一組の
나란히 놓인 한 쌍의
イニシャル入りのシルバーリング
이니셜이 들어간 실버링
桜が舞う頃に巡り逢って
벚꽃이 흩날리던 무렵에 만나
花火が舞う時に手を繋いで
불꽃놀이가 퍼지던 때에 손을 잡고
木枯らしが舞う日に抱きしめてくれた
찬 바람이 불던 날 껴안아주었어
雪が舞う季節にキスを…君と…
눈이 내리는 계절에 키스를... 너와...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+또한 위에서 언급한 수상을 기념하기 위한 추가 앨범
바로 「THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 弦楽四重奏 初恋組曲」 (현악사중주 첫사랑조곡)
마찬가지로 정말 좋으니 들어보는 걸 추천
서장
1장
2장
3장
4장
5장
종장
하... 다이스키...
2박 3일 찌끄래기만한 휴가 복귀 직전에 신나서 번역했네
@ D - 40+5
댓글 3
