[Verse 1: Kendrick Lamar]

And everybody know the story of David and Goliath

다윗과 골리앗, 다들 아는 이야기지

 

But this is bigger than triumph

하지만 이건 승리의 위업 그 이상이야

 

This is for the warrior, this is for you and I

이건 투쟁하는 전사들, 또 너와 나를 위한 노래

 

This is for euphoria, give me a piece of mind

행복을 찾기 위한 거야, 네 마음도 말해 줘

 

God is recording this! Won’t you look in the sky?

신의 은혜로 이 곡을 녹음 중이야! 하늘을 한번 볼래?

 

Tell him you got the behavior of your neighbor

'친절한 이웃'에게 당신 일은 잘 이어받았다고 전해 줘

* 스파이더맨이 '당신의 친절한 이웃' 이라는 쪽지를 놓고 가는 것에서 온 구절

 

Even when stability's never in your favor

결코 당신의 삶이 안정되진 못하더라도

 

Fly with the turbulence, only last a minute

그 격변의 비행은 금방 지나가

 

Land on your dreams, and recognize you live it

그리고 꿈에 착륙하지, 정신을 차려보니 꿈 꾸던 삶을 살아

 

Walk through the valley of peace, with bare feet

맨발로 평온한 평지를 걸어가다가

 

Run through the flames, that's more passion for me

불길(역경)을 헤치고 나아가, 그게 내게 더 큰 열정을 주기에

 

I passed testimony, just so the world can see

난 모두 고백했으니, 세상 사람들이 알게 되겠지

 

Battle wounds on me, now watch me lick 'em clean

싸움의 상처들은 남아 있지만, 스스로 극복해 나가고 있어

 

I know, I know, my pride, my goals, my highs

나도 알아, 내가 자부하는 것, 목표, 내 정점과

 

My lows, I know I know, it's mind control

바닥인 시절들, 알기에 마음을 다스려

 

I know I could prosper, no impostor

알아, 내가 성공할 수 있다는 거, 난 나답게 할 뿐인데

 

Prosecute my posture

내 자세(태도)가 아니꼬우면 고소하시든가

 

I stand up and I stand by her what

세상에 맞선 내 자세, 내 믿음을 계속 지켜 나가

 

 

[Verse 2: Alicia Keys]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

자유를 위한 투사, 내 이름은 그렇게 기억 될 거야

 

And even through disaster, eye of the tiger for hope

고난과 역경 속에서도 눈을 크게 뜨고 희망을 찾고 있어

 

I'm trying to find my way back, there is no day off for heroes

과거로 되돌리고 싶어, 히어로는 하루도 쉴 날이 없거든

 

And even when I'm tired, ‘Go’ is the only word I know

지치고 힘들 때도, 그냥 가는 수밖에

 

 

[Pre - Hook: Alicia Keys]

And the night is takin' over

밤이 어두워지고

 

And the moonlight gets exposure

달빛이 환해지면

 

And the players have been chosen

선택받은 사람이 있는 것 같고

 

And it seems like fate has spoken

운명은 정해진 것 같지

 

When it seems your faith has broken

믿음이 무너진 것처럼 느껴질 때

 

By the second, losin' focus

곧 관심과 노력이 흐지부지돼

 

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

더 이상 벗어날 길은 없어

 

Unless you move forward

네가 극복하고 나아가지 않는 한

 

 

[Hook: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on (x3)

세상 사람들은 내가 어떻게 이걸 계속 하나 궁금하겠지

 

I'll simply say "It’s on again, it’s on again" whoa-oh

다시 '시작하는 것뿐'이라고 해둘게

 

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

싸움은 멈추지 않으니 다시 또 나설 뿐이라고

 

 

[Verse 3: Alicia Keys]

I am a lonely hero, trying to fight my battles

난 외로운 영웅, 내 어려움을 극복하려 노력해

 

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

인생에는 차가운 바람만 불고, 때론 내 그림자조차 얼어붙게 하지

 

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

이 모든 어려움 속에서도, 내 자신을 희생해

 

There ain't no room for selfish, we do it for the people

내 생각을 할 틈이 없어, 사람들을 도와야 하니까

 

 

[Pre-Hook & Hook]

 

 

[Bridge : Alicia Keys]

Say the work don't stop, cause they don't stop

일은 끝나지 않아, 싸움은 멈추지 않으니까

 

And everybody here trying to get on top

모두가 정상의 위치에 서고 싶어 해

 

Everybody from the burbs down to the block

평화롭게 살던 이들도 다 거친 도시로 향하지

 

Gotta hold on tight and don't let go, let go

기회를 꽉 붙잡아야 해, 놓지 마, 놓지 마

 

Huh, so you think you're hot?

네가 잘났다고 생각해?

 

Gotta grind hard, give it all you got

열심히 해야 해, 네 모든 걸 쏟아부어

 

You can have, or you can have not

이뤄내거나, 아무것도 못 건지거나

 

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

게토에선 흔히 볼 수 있는 것들이지

 

[Hook]