今日は、多蕗くんの家に行ってわたしの手作りカレーをいっしょに食べた。多蕗くんは子どもっぽくわらってかわいかった。かえりに目つきのわるいねこにとても、こわかった。
오늘은 타부키 군의 집에 가서 내가 직접 만든 카레를 함께 먹었다. 타부키 군은 어린아이처럼 웃어서 귀여웠다. 돌아가는 길에 눈매가 무서운 고양이가 굉장히 무서웠다.

さいきん足がつってたいへんだ！！ビタミンなんとかがたりないみたい。おばあちゃんが「かっけになる」っていつも言ってるからちゅういしないと…。
최근 다리가 땡겨서 너무 힘들다!! 비타민이라든가가 부족한 것 같다. 할머니가 "각기(かっけ=脚気)병 난다"고 항상 말하고 있으니 주의하지 않으면….

あさ、学校でじけんがあった。かずとくんの算数セットから、図形ぼうがなくなった。これは、少年たんていだんの出番ですか！？かずとくんのお気に入りの道具をもってっちゃうなんてひどい！！ぜったいになぞをかいめいする！
아침, 학교에 사건이 일어났다. 카즈토 군의 산수 세트에서 도형봉이 없어져 버렸다. 이제 소년탐정단이 나올 차례입니까!? 카즈토 군이 좋아하는 도구를 가져가 버리다니 나빠!! 반드시 수수께끼를 해명하겠어!

今日はズーミーランドに行ってきた。いっぱい乗り物があって楽しかった！！でも今度はお父さんとお母さんと水ぞくかん行きたいな。
오늘 즈미랜드에 다녀왔다. 탈 것이 많아서 즐거웠다!! 하지만 이번에는 아버지와 어머니와 수족관 가고 싶다.
==================================================================================
역시나 해석이 이상한 부분이나 한글이 이상한 부분 지적해 주세요.
그나저나 링고쨩 명탐정 코난도 보는구나(...)