꽃이 피는 이로하 17화 자막.smi
2011.07.25 03:36
| 네타 |
|---|
이름 드립 시발...
horrible sub 스폰서 포함 24:00 짜리 기준입니다
오역지적, 싱크오류 있으면 알려주세요
재미지게 보시랑께!
댓글 3
-
미믹
2011.07.25 06:25
오 한번 이걸로 봐봐야징 -
미믹
2011.07.25 08:58
자막 ㄳㄳ 잘 봤음
눈에 띄는 맞춤법 몇 개만;
어쨌던, 한다던지, 누구던지, 네가 무슨 소리를 하던
-> '던'을 '든'으로
('던'은 과거, 과거회상에서 쓰고 '든'은 그외에 선택이나 가정 등에서 씀)
예) 옛날에 먹었'던' 밥이 얼마나 맛있었'던'지 / 먹'든'지 말'든'지 마음대로 해
사시미 -> 회
마지막에 부제 풀 오브 더 풀 -> 풀 오브 더 힐(아마 hill?) -
롤링주먹밥
2011.07.25 09:24
지적 감사하당께!
마지막 부제는 졸려서 그랬는지ㅜ
다시 보니 18화 부제도 인어공주와 조개껍질 러브 -> 인어공주와 조개껍질 브래지어
죄송합니다...
