메뉴 건너뛰기

나는 갈 데가 없다

사실 지금껏 '오역'이란 것을 별로 신경을 크게 안썻거든

2011.08.30 21:20

♬유키미쿠™ 조회 수:257

네타  



현재 제타 건담을 보고있는데



구작인 만큼 자막은 토렝이에 함께 묶여 있던 묻지마 자막으로 보고있엉



요즘 애니메의 경우 예전 명작들에 비해서 대사 한마디 한마디가 갖는



개연성이나 인물의 감정이나 상황등의 표현이 갖는 함축적 의미라던가



작품 전체의 분위기를 읽거나 인물들의 상태를 읽는데 같는 중요도가



조금 적은 것은 사실이고 살짝 오역이 난다고 해도



그냥 자체 필터링으로 해결하고 하는 식으로 봤는데



제타는 좀 다르네;;;;;;;




오역이 너무 심해서  멍 때리고 자막만 보다가는 제대로 작품을 느낄 수가 없엉!








망할 자체 필터링도 항시 대기해야한다니.....ㅠ_ㅜ
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016년 3분기(여름) 신작 애니메이션 목록 [4] 하레 2016.05.12 19807
공지 2016년 1분기 (1월) 신작 애니 및 제작사 목록 [3] 하레 2016.01.04 61898
공지 본문에 헤살(네타)이 있는 글은 작성시 네타체크를 꼭 해주세요 [2] 하레 2011.06.24 76056
7112 이로하 인어편 후기 네타? [6] CDP 2011.09.01 199
7111 코피한 이건 뭐야? [8] file 로리팬티 2011.09.01 167
7110 유루유리 라이브 콘서트 [9] file 남극늑대 2011.08.31 318
7109 10월 신작 애니메이션 페르소나4, 아마존 예약 시작하자마자 2위 등극 [4] file 무언가 2011.08.31 254
7108 큐베ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] file 엘리사 2011.08.31 318
7107 덕후새끼들아 피내놔 ㅡㅡ [12] file 터메릭 2011.08.31 616
7106 만화책및 소설 팜 [8] 횃불남자 2011.08.31 374
7105 이번 달 애니메 잡지 브로마이드들④ [4] file Kyou 2011.08.31 311
7104 유리유라라라유루유리~ (9화) [3] file 쿠로누마사와코 2011.08.31 215
7103 슈타게 22화 드디어 이 장면 등장! [1] file WHAT 2011.08.31 271
7102 [네타]이로하 여관문제는.. [3] 불멸의아스카 2011.08.31 148
7101 10월은 길티 크라운 밀어야지 [4] file 무언가 2011.08.31 515
7100 에노키도 요지(榎戸洋司) 씨에 관하여 무언가 2011.08.31 520
7099 유루유리 6,7권 사봤는데 역시 재미나네 [1] 리카아메 2011.08.31 182
7098 하나카나 드디어 신의인형에 떴다! [1] 리카아메 2011.08.31 144
7097 리체횽이 좋아할 만한 물건.jpg [8] 오보에 2011.08.31 857
7096 별을 쫓는 아이 보고 옴. (네타有?) [1] Xia 2011.08.31 146
7095 타마유라 진짜 좋은 작품이다....... [5] file ♬유키미쿠™ 2011.08.31 479
7094 사야카가 죽었슴다 [6] file 호리프 2011.08.31 216
» 사실 지금껏 '오역'이란 것을 별로 신경을 크게 안썻거든 [3] ♬유키미쿠™ 2011.08.30 257
위로