10몇년간_같은_헤어스타일.jpg

小黒:　作品とファンの関係が、ですね。 

Oguro: The relation between the fan and the work. 

오구로: 작품과 팬의 관계가 말이죠. 

庵野:　そうそう。で、本当の綾波レイには会えないけど、その代償行為として、その声をあててる声優さんには会う事はできるから、イベントに行ったりね。あるいは、その画を描いてる貞本義行にサインをもらったりする。 

Anno: Right, right. So, they can't meet the real Rei Ayanami, but because, as an act of compensation, they can meet the voice actress who does her voice, they go to events [where she appears]. Or, they get that picture signed by Yoshiyuki Sadamoto, the man who drew it. 

안노: ㅇㅇ. 그래서, 실제의 아야나미 레이는 만날 수 없지만, 그 보상행위로 그 목소리를 연기한 성우와 만나는 건 가능하니까, 이벤트에 가는 거죠. 아니면, 그 그림을 그린 사다모토 요시유키에게 사인을 받는 거죠. 

小黒　本当の綾波レイの代わりに。 

Oguro: As a substitute for the real Rei Ayanami. 

오구로: 진짜 아야나미 레이 대신에요. 

庵野　アニメのキャラクター商品が売れるのは、そのキャラクターに接近する方法がそれしかないからだと思うんですよね。綾波レイのポスターを壁に貼ることでしか、彼女に対する愛情表

現ができないわけなんですよ。だからキャラクター商品がそこで売れるわけでね。 

Anno: I believe that anime character merchandise sells well simply because it is a means of getting close to the character. You can't express your love for Rei Ayanami except by putting her poster up on your wall. So, character merchandise sells well because of that. 

안노: 아니메의 캐릭터 상품이 팔리는 건, 그 캐릭터에 가까이 갈 방법이 그것밖에 없으니까라고 생각합니다. 아야나미 레이의 포스터를 벽에 걸어놓는 것 이외에 아야나미에 대한 애정표시가 가능할 리가 없어요. 그래서 캐릭터 상품이 그것 덕분에 잘 팔리는 겁니다. 

小黒　愛情表現ですか。 

Oguro: Express your love? 

오구로: 애정표현 입니까. 

庵野　その辺が作り事だっていうことは、みんな、分かってるんだけど、逆にそれだからこそピュアな感じかして、よりのめりこみ度数高くなるんですけどね。アニメのキャラクターは基本的には裏切らないと思い込んでいるですよ。幾ちゃんが言ってたけど「最終回で、綾波レイが妊娠して、腹がデカくなっているというのをやってくださいよ！」って。「とにかく綾波ファンを裏切ってくれ」ってね。「君達が考えている綾波レイというのは、本物じゃないんだ。本当の綾波レイは、ちゃんと妊娠して腹が」。 

Anno: Everyone understands that it's a fiction, but precisely because it's a fiction you have a pure feeling, you fall for the character to an even greater extent. You assume that an anime character will not betray you. Iku-chan said [to me], "in the last episode, please have Rei Ayanami get married and become pregnant. Just please betray the Ayanami fans. The Rei Ayanami they are thinking of is not real. The real Rei Ayanami gets married, and her belly..." 

안노: 그것이 만들어진 것이라는 건 모두 이해하고 있지만, 정확히 그렇기 때문에 퓨어하게 느끼고, 도수 높게 빠지게 됩니다. 애니메의 캐릭터는 기본적으로 배신하지 않느나도 가정하게 되요. 이쿠 쨩(=이쿠하라 쿠니히코)이 말했지만, "최종회에서 아야나미 레이를 임신시켜서 배가 커지게 되도록 해주세요!"라고 "여하튼아야나미 팬을 배신해 줘"라고요. "너희들이 생각하는 아야나미 레이라고 말하는 것은, 진짜가 아니야. 진짜의 아야나미 레이는, 분명히 임신하고 배가"

小黒　(笑)。あ、ホントに綾波がいたら。 

Oguro: (laughs) Ah, if Ayanami really existed. 

오구로: (웃으며) 아, 진짜로 아야나미가 있다면요. 

庵野　「ホントだったら、妊娠して腹がデカくなって子供産んだりして、年を取ったりするんだっていうのを思い知らせてやってくれ」みたいな事を言われて。俺は「そこまでせんでも……」と思ったんですけど(笑)。 

Anno: He told me something like, "please, make them realize that, If she were real, she would get married, become pregnant, have a child, and grow older." I was thinking, "we don't have to go that far..." (laughs). 

안노: "진짜라면, 임신해서 배가 커지고 아이를 낳고, 나이를 먹는다고 하는 걸 깨닫게 해줘"같은 느낌의 것을 말했고. 나는 "거기까지 안 해도..."라고 생각했지만요.(웃음)

小黒　(笑)。幾ちゃんの方が悪人ですね。 

Oguro: (laughs) Iku-chan is a wicked man.

오구로: (웃으며) 이쿠쨩은 나쁜 사람이네요. 

출처: http://forum.evageeks.org/post/501565?sid=4ef08af2019210eaa7c69b5e189d0413/

일단 두 가지를 깨달았음

1. 안노 히데아키가 캐릭터 산업이라는 면에 대해서 참 잘 안다는 것

2. 이쿠하라 쿠니히코는 정신 나갔다는 것. 

이쿠하라가 에바를 안 만들어서 다행이다

이쿠하라였다면 분명히 카오루하고 신지하고 이어놨을 걸. 

P.S. 카오루의 롤 모델이 이쿠하라라고 알고 있음

또한 카오루와 신지의 온천 대화는 이쿠하라와 안노의 온천 대화에서 따온 걸로 알고 있고

저 출처 들어가면 영어로 저걸 어느 책에서 가져왔고 그런 거 다 써져 있으니까 들어가 보세요.