http://eatmanga.com/Manga-Scan/Kodomo-no-Jikan/Kodomo-no-Jikan-091/page-10

1시간 전.

이제 졸업식이지?

아침 빨리 시작했는데도 지치네요.

거의 딸을 결혼시키는 일이니까 말야.

아오키 선생님은 울어버릴 것 같아요.

i'll be sure to take a photo

= 그럼 찍어버릴테니까요!

please don't

= 그만두세요!

당신이야 말로...

방수 마스카라를 바르고 온 주제에.

읏!

시라이 선생님은 어떻죠!?

손수건 들고 왔잖아요.

아!

당신은 졸업식에서 울지 않기로 되어있는게 아니였나요!?

i know that's what they say, but...

= 무슨 

2page

와,왔다고.

축하하러.

since he naver spends any money on clothes his fashion sense is a catastrophe

= 태어나서 단 한번도 옷을 사본 적이 없는 그의 절망적인 패션 센스...

일본어 부분

= 눈물도 웃음도... 감동의 졸업식

i'm so embarrassed

= 어색해...!

웃지 말자. 웃으면 안돼!

오... 오우...

3page

i won't cry!

=울고 싶다

졸업식을 시작하겠습니다. 모두 자리에 앉아주세요.

모두들...

부디 박수쳐주세요.

4page

후... 훌쩍

보잉 선생 아웃!

교,교가를 제창하겠습니다!

모두가 있는 곳에서 선생이 우는 모습을 보이면 어떻해요!

어쩔 수 없잖아요!

아이들이 다 커버렸어요...

제 담임 선생님도 울었겠죠?

제 선생님이 느꼈던걸 저도 느끼고 있는거네요.

5page 

어떤 심정인지 이제까지 전혀 몰랐었어요.

이제 졸업장 수여식을 시작하겠습니다.

6학년 2반.

우사미미

예!

우사...

when i first arrived she wasn't even coming to school

= 처음엔 학교에 오지도 않았었지

but despite being introverted, she's smart, kind, and always working as hard as she can...

= 내성적이지만 착하고, 똑똑하고... 언제나 최선을 다했지.

선생님♡

읏.

아버지 스위치가...!

카...

카가미 쿠로.

네!

6page

what a cute hakama.

= 귀여운 하카마.

나도 저런걸 입고 싶었지...

you are siro-chan. okay?

= 당신은 시로짱이야.

i'm coming to make sure he's suitable for you. shiro-chan!

= 시로짱에게 어울리는지. 내가 체크해줄게!

61교시에 나오는 장면

만약 카가미가 없었다면 나는...

시라이 선생 아웃!

코코노에 린.

네.

7page

rin's gradlation

린의 졸업식...

it' already been six years, hasn't it?

벌써 6학년이래.

it's strange

뭔가 이상해.

it goes by so fast. doesn't it?

시간 참 빠르네요. 그쵸?

it sure does.

그러게요

to be able to share these feeling with so many people

많은 사람들과 감정을 공유할 수 있었어.

people just like me

사람들은 이유없이 날 좋아해.

maybe it's alright for me to be here

그저 여기 있을 뿐인데도.

아키상...

8page

난 린을 지켜줬어.

마지막으로...

교직원 대표로

아오키 선생님이 새로운 졸업생들에게 연설하겠습니다.

9page 

축하합니다 모든 졸업생 여러분.

어쩌면 우리는 오랫동안 봐왔을지도 모릅니다.

그러나 떠올려보십시오.

저는 신입일 때, 잘못된 것을 잘못됬다고 말하지 못했습니다.

그러나 여러분 덕분에 저는 오늘의 선생님이 됬습니다.

언젠가 저는 말했습니다. 

학교보다 공부를 더 잘 가르치는 곳에 넣는게 좋을텐데...

언제부터 생각했는지도 모르겠습니다.

선생은 우리와 학교를 위해 뭘 하고 있는거야.

이 말은

학교란 아이가 어떻게 살아가는지,

남들과 어떻게 어울리는지 배우기 위한 곳이라는 의미입니다.

결국 우린 뭘 위해 있는걸까요?

존나 햇갈림 오역 지적중.

근데 하다보니까

http://www.raw1st.org/2011/06/kodomo-no-jikan.html#more

여기서 일어 원본 받을 수 있는데 내가 왜 영본 번역 하고 있었는지

스스로도 이해가 안됨. 이 생각 떠오르니까 갑자기 힘을 잃어서

월오탱 하러 갔다온다...

]