영어 자막 중에서는 비탄 자막이 제일 병신인 것 같다
2011.05.18 07:30
| 네타 |
|---|
씨발
번역에 일본어 발음을 그대로 써 놓고
그걸 번역자 노트에 가져다가 해석하고 있음.
아니 씨발 뜻을 알면 그걸 그대로 쓰라고요 ㅡㅡ
왜 씨발 TL노트에다가 쳐넣어서 영상을 더 가리는데
거기다가 이 병신은 쓰잘데기없는 TL노트의 TL노트를 쳐넣고 있음.
그리고서 씨발 TL노트에는 나카마가 뭘 뜻하는지 써놓고 자기같은 바보 외국인은 모르겠다고 해놓고선
TL노트의 TL노트에는 또 TL노트에 "바카 가이진"이라고 쓴 거 해석해 놓고 있음.
이 새끼가 한두 번 이러면 내가 씨발 그냥 안 걸고 넘어가는데
이 미친새끼는 "야츠"하고 다른 단어도 다 그럼.
지 언어선택능력 딸리는 거 자랑하는 것도 아니고.
지 언어선택능력 딸리는 거 자랑하는 것도 아니고.
진짜 씨발 내가 참다참다 병신같아서 여기다 글을 다 쓰네...
물론 씨발 일본어를 못 해서 자막없이는 못 보는 사람이 할 말은 아니지만요...
씨발 ㅠ
나는 왜 항상 글을 씨발로 시작해서 씨발로 끝내는가...
댓글 8
-
쓰르
2011.05.18 07:47
자막이 애니를 방해하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
화면을 가득ㅋㅋㅋㅋ
-
응딩이매니아
2011.05.18 07:58
자막보소ㅋㅋㅋㅋ걍 according to your plan? 하면 되는걸ㅋㅋ -
나가에이쿠
2011.05.18 08:01
저게 뭐시당갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
미믹
2011.05.18 08:40
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
아라각키
2011.05.18 14:17
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 이새끼 자막으로 마마마 마지막회를 봤는데 존나 좆같았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
아라각키
2011.05.18 14:18
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이미친새끼가 초반엔 좀 해석하다가 나중엔 걍 지애기 하고있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 막 씨발
'헉 씨발 마마마 벗었넹ㅋㅋㅋ' 이딴애깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
