나는 일본어지식이 고등학교중학교떄 배운거밖에 없는지라 히라가나 가타카나 다 읽을줄알고 단어몇개아는 수준밖에 안되서 퀄리티에 대해서 잘 모르기는 한대 평가를 해보자면
애니 본편내용 자막은 확실히 의역이라던가 표현을 한국식으로 바꾼다던가 하는게 느껴짐.
그런대 op/ed 가사번역은 의역이라도 나쁘진 않은거 같더라. 자막번역자들이 번역하는거는 너무 지나친 직역인 경우가 많아서 가사의 의미를 잘 모르고 한줄 보고 한줄보고 이런식으로 개별적으로 넘어가는 경우가 많은대 애니플러스는 내용을 알수 있게 쭉 연결해서 번역해주니까. 그런데 영어번역은 영어허접인 내가 보더라도 그리 썩 잘한다고 할수는 없는거 같은 느낌이긴해. 일본어 잘하는 사람은 가사번역보면서 이런느낌 받을수도 있을것 같긴한대 일어허접들한테는 아주 나쁘지만은않은 번역같더라. 여기 사람들은 어찌 생각함?