1은 일본어를 잘몰라서 모르겟는데
웃기고들 있지? 는 별로 좋은 전개가 아닌거 같은데

한국어로 멘마마마가 말한 "오네쨩?" 을 번역하면 "멘마?" 잖아

자기 입장에서 오네쨩이라고 한 건 아니고

"[탓군노] 오네쨩(멘마)" 라고 칭했다고 보는 게 정확할듯 ㅇㅇ

이런 경험 있지 않냐? 너랑 친한 친구 동생을 이름으로 안 부르고 "야 누구누구 동생." 이라고 부르는 거 말야 ㅇㅇ

아 뭐 제대로 설명을 못하겠넼ㅋㅋㅋㅋ

남편이나 딸을 오또상,오네쨩 이렇게 부를때가 있음.
그냥 호칭.

놀고들 있네 이건 그닥 큰 떡밥은 아닌듯 싶다.